1 00:00:46,698 --> 00:00:52,600 NEUTJEŠNA UDOVICA HVALA SVIMA KOJI SU JE TJEŠILI 2 00:02:30,554 --> 00:02:33,907 uzmi si vremena, Misli na svoju ženu. 3 00:02:34,065 --> 00:02:37,348 Kad pomislim na tebe, jedva čekam. 4 00:02:38,664 --> 00:02:43,084 Da. A kad se sjetim ti, jedva čekam... 5 00:03:03,410 --> 00:03:07,287 Od pokojnog Salvatorea Santonocito nije ostavio oporuku,... 6 00:03:07,363 --> 00:03:12,086 ...Članak 544. Građanskog zakonika automatski se poziva... 7 00:03:12,626 --> 00:03:17,351 ... koji kaže sljedeće: "Ako nema zakonite djece... 8 00:03:17,353 --> 00:03:23,537 ...zakoniti nasljednici preminulog preuzima svu imovinu... 9 00:03:24,489 --> 00:03:31,460 ... dok će žena dobiti pet dvanaestina finog voća proizvedenog na imanju." 10 00:03:31,797 --> 00:03:35,089 - Sranje. - Takav je zakon, gospođo. 11 00:03:35,188 --> 00:03:38,207 - U redu. Vaš je red da govorite, odvjetniče. - Smirite se, gospođo. 12 00:03:38,271 --> 00:03:42,025 Ne možemo prigovoriti članku 544. 13 00:03:42,091 --> 00:03:46,479 - "Zakon je težak, ali je zakon." - Tvrd ili mek, to je nepravedan zakon. 14 00:03:47,141 --> 00:03:50,929 Zašto je to nepravedno, gospođo? Po mom mišljenju to je pošteno. 15 00:03:50,936 --> 00:03:56,306 Zar ne misliš da je u redu da moj pokojni brat treba brinuti o svojoj rodbini? 16 00:03:56,403 --> 00:03:59,728 Uostalom, iste smo krvi... 17 00:03:59,774 --> 00:04:03,766 - Zar da sve prepusti strancu? - Tako je zoveš? 18 00:04:04,182 --> 00:04:09,171 Lijepa mlada supruga koja je svoje tijelo dala onom starom jarcu. 19 00:04:09,235 --> 00:04:11,987 - Mama, molim te! - Ti šuti. 20 00:04:12,067 --> 00:04:15,524 Nije fer napustiti udovica s košticom ploda... 21 00:04:15,525 --> 00:04:19,866 ...nakon što je drugi uživao slatkoću njegova zrelog mesa. 22 00:04:19,895 --> 00:04:24,099 - Ah... breskva... - Začepi, Nico! 23 00:04:25,215 --> 00:04:30,548 Voće nema nikakve veze s tim, gospodine bilježniče. Voće je već plaćeno. 24 00:04:30,626 --> 00:04:35,187 - Što? S novčićima? - Dosta voća i novčića! 25 00:04:35,575 --> 00:04:40,049 Mislite li da ste na tržištu? Nisam na prodaju. Zbogom! 26 00:04:40,054 --> 00:04:43,523 Molim vas, gospođo. Vaša prisutnost je neophodna. 27 00:04:43,593 --> 00:04:46,708 - Čekaj, Caterina. - Kamo ideš? 28 00:04:46,751 --> 00:04:50,063 - Ispratiti Caterinu van. - Želiš li sada ići? 29 00:04:50,086 --> 00:04:53,752 Jesi li lud? Kakve odvjetnik si ti? Govori glasnije. 30 00:04:53,802 --> 00:04:58,016 Da naravno. Moram nešto objaviti. 31 00:04:58,132 --> 00:05:01,835 Moramo poštovati sve zakone propisi koji uređuju nasljeđivanje. 32 00:05:01,919 --> 00:05:07,392 Točno. Kao što sam naveo, čl.544 sasvim jasno objašnjava stvari, zar ne? 33 00:05:07,480 --> 00:05:13,033 Da. Dragi bilježnik, ali jedan instanca nije razmatrana. 34 00:05:13,472 --> 00:05:17,079 Koji primjer, odvjetniče? 35 00:05:17,322 --> 00:05:20,974 Hajde, odvjetniče, reci mu. sta cekas 36 00:05:21,962 --> 00:05:26,819 Ako supružnik očekuje dijete. 37 00:05:27,871 --> 00:05:30,155 - Dijete? - Dijete? 38 00:05:33,621 --> 00:05:37,774 Da, dijete. Napokon je to rekao. 39 00:05:38,612 --> 00:05:42,445 - Ali mama, ja... - Ti šuti. Neka odvjetnik govori. 40 00:05:43,414 --> 00:05:47,294 - To je apsurdno. Nemoguće. - Naš brat to nije mogao... 41 00:05:47,534 --> 00:05:50,795 - Mislim da postoji izlaz iz ove situacije... - Molim te, reci mi! 42 00:05:50,851 --> 00:05:52,572 Dopustite da objasnim. 43 00:05:53,980 --> 00:05:57,717 Moj pokojni brat, Salvatore, bio je... 44 00:05:58,615 --> 00:06:00,112 - ... sterilna. - A? 45 00:06:01,213 --> 00:06:02,513 - Bio je sterilan! - Ne! 46 00:06:03,352 --> 00:06:07,501 Zbog grijeha iz mladosti, moj brat nije mogao imati djece. 47 00:06:08,054 --> 00:06:12,598 - Možete li to dokazati? - Moj brat se sramio da se to zna. 48 00:06:13,345 --> 00:06:16,378 Za nas je ovo sramota. 49 00:06:19,972 --> 00:06:27,200 - Onda ostaje samo čekati. - Dobro, pričekat ćemo i vidjeti. 50 00:06:27,476 --> 00:06:31,102 - Mama! Što očekujete? - Čuješ li je? 51 00:06:31,129 --> 00:06:34,567 Jadnica nema znati što očekivati. 52 00:06:34,615 --> 00:06:41,657 Ona zna. Moja kći je samo fatalist. Beba će doći kad dođe. 53 00:06:42,226 --> 00:06:48,174 Onda pričekajmo dijete, iako još devet mjeseci je predugo. 54 00:06:48,420 --> 00:06:51,627 - U stvarnosti je deset. - Deset mjeseci? 55 00:06:51,789 --> 00:06:56,699 - Kakva je to novost? - Bilježnik vam može reći. 56 00:06:57,053 --> 00:07:02,146 Članak 232. Građanskog zakonika to jasno navodi. 57 00:07:02,307 --> 00:07:10,027 Ako je rođen unutar 300 dana, moramo pretpostaviti da je dijete je začeto tijekom braka. 58 00:07:10,389 --> 00:07:13,223 - Je li tako? - Tako je. 59 00:07:14,076 --> 00:07:17,936 Mislim da to dvoje pokušavaju prevariti nas, ali neće uspjeti. 60 00:07:18,023 --> 00:07:22,054 Žive će uništiti mrtvi... 61 00:07:22,074 --> 00:07:25,411 Što gledaš, seronjo? miči se! 62 00:07:25,495 --> 00:07:28,227 Jesi li čuo što sam rekao? Vidi u što si me uvalio. 63 00:07:28,228 --> 00:07:32,263 Ne brinite, imamo članak 232 na našoj strani. A, odvjetnik? 64 00:07:32,264 --> 00:07:35,739 Da, gospođo, ali budite mirni. To je ono što je sada važno. 65 00:07:36,679 --> 00:07:41,981 – Zakon je težak, ali je zakon. Dijete će se roditi, tebi usprkos. 66 00:07:42,342 --> 00:07:46,801 - Da? Želim vidjeti kako! - Rodit će se, rodit će se... 67 00:07:46,819 --> 00:07:50,621 Donijet će ga roda. Čudesna ptica... 68 00:07:50,841 --> 00:07:55,456 Ne, gospođo, nema nade. Od sada ću te promatrati. 69 00:07:55,758 --> 00:07:58,828 Nijedna takva ptica neće ući u vaš dom. 70 00:07:59,476 --> 00:08:04,051 - Što to radiš? Reci nešto! - Naravno. 71 00:08:06,125 --> 00:08:09,179 - Dobar dan, Caterina. - Ne javljaj se. 72 00:08:10,361 --> 00:08:13,547 "Dobar dan, Caterina ..." Dobra si pomoć! 73 00:08:13,648 --> 00:08:16,842 - To je stvar bontona. - Kreni... Ja ću voziti. 74 00:08:16,871 --> 00:08:19,936 Spustit će se s oblaka... 75 00:08:21,443 --> 00:08:23,364 Čekaj malo. 76 00:08:26,242 --> 00:08:29,995 Bravo odvjetnice. Vaša ideja o djetetu koje je spasilo dan. 77 00:08:30,000 --> 00:08:32,226 - Očitat ću im lekciju zbog njihove bahatosti. - Da, razumijem. 78 00:08:32,358 --> 00:08:36,570 - Ali nema bebe... - Ima, odvjetniče! 79 00:08:38,313 --> 00:08:40,216 - Postoji. - Kako, mama? 80 00:08:40,741 --> 00:08:44,016 Mislim bit će. To je ista stvar. 81 00:08:44,457 --> 00:08:46,940 Ulazi, odvjetniče, mi ne treba pričati na ulici. 82 00:08:47,000 --> 00:08:51,056 - Imam još jedan sastanak. - Jeste li vi naš odvjetnik ili niste? 83 00:08:52,073 --> 00:08:56,684 Ne možeš nas sada ostaviti. Uskoči! Razgovarat ćemo na putu kući. 84 00:09:11,689 --> 00:09:16,341 Ne, mama, imam svoje dostojanstvo. Neću spavati s prvim muškarcem kojeg sretnem. 85 00:09:16,361 --> 00:09:19,358 Tko ti je rekao da moraš spavati s prvim? 86 00:09:19,731 --> 00:09:23,227 - Može biti prvo, može biti drugo. - Prestani, mama. 87 00:09:23,685 --> 00:09:28,799 Što ti misliš, odvjetniče? Izgledam li ti kao raspuštena žena? 88 00:09:29,000 --> 00:09:32,784 - Iskreno... - Caterina, odvjetnik brani naše interese. 89 00:09:32,859 --> 00:09:36,989 Što je u našem najboljem interesu? Da imaš dijete. 90 00:09:37,629 --> 00:09:39,744 - Jesam li u pravu, odvjetniče? - Naravno. 91 00:09:39,872 --> 00:09:43,782 Da je bilo nasljednika sve bi se lako riješilo. 92 00:09:43,834 --> 00:09:46,913 - Ali budući da nema... - Bravo, odvjetnice. 93 00:09:46,946 --> 00:09:50,466 Ti si to rekao. Kao Božja riječ. Jesi li čula to, Caterina? 94 00:09:50,512 --> 00:09:53,003 Trebaš nasljednika. I što god trebate učiniti, učinit ćete. 95 00:09:53,163 --> 00:09:57,095 Ne mogu pristati na to. Dobar ili loš, Salvatore je bio moj muž. 96 00:09:57,568 --> 00:09:59,582 Poštujem uspomenu na njega. 97 00:09:59,700 --> 00:10:03,104 Nemam se namjeru prodati. Nisam prostitutka. 98 00:10:04,099 --> 00:10:09,352 prostitutka? Moja djevojka? Nisi prostitutka, samo si glupa. 99 00:10:09,692 --> 00:10:13,504 Draga moja Caterina, nećeš naći milijarde leže na ulicama. 100 00:10:13,644 --> 00:10:17,493 Morate se žrtvovati za toliki novac. 101 00:10:17,879 --> 00:10:20,872 I priznajem, to je žrtva. 102 00:10:21,515 --> 00:10:29,544 Usput, odvjetnik, možda vi može sudjelovati u ovoj žrtvi? 103 00:10:30,263 --> 00:10:31,726 - Razumiješ, zar ne? - Ne. 104 00:10:32,456 --> 00:10:35,716 - Pomozi nam... - Ja? 105 00:10:35,817 --> 00:10:37,417 - Ti! - Ali, gospođo, ja... 106 00:10:37,531 --> 00:10:40,444 - Zabranjujem ti, mama. - Ti šuti. 107 00:10:40,767 --> 00:10:48,108 Zapravo, odvjetnik nije loš. On je graciozan... muževan... 108 00:10:48,619 --> 00:10:50,299 On je zgodan muškarac. 109 00:10:54,600 --> 00:10:58,565 Moramo poduzeti hitne mjere. Hitne protumjere. 110 00:10:58,657 --> 00:11:01,917 - Što predlažeš, pojas nevinosti? - Začepi! 111 00:11:03,537 --> 00:11:05,055 Ali samo možda... 112 00:11:06,549 --> 00:11:08,224 Učinimo to. 113 00:11:11,613 --> 00:11:15,800 Zašto ne? Možda ću je staviti u čistoću pojas. Razumiješ li moj interes za ovo? 114 00:11:16,183 --> 00:11:18,399 - Ovdje je u igri deset milijardi. - Petnaest... 115 00:11:18,400 --> 00:11:20,698 - Kako god. dosta je! - Puno je... 116 00:11:20,699 --> 00:11:25,202 A mi smo krcati dugovima. Ne smijemo dopustiti da nas prevare. 117 00:11:25,302 --> 00:11:26,595 Pa kako ćemo to učiniti? 118 00:11:26,600 --> 00:11:30,226 - Kako... - Reci mi kako! 119 00:11:32,245 --> 00:11:35,421 Izolirati ćemo ih. Izoliramo ih! 120 00:11:35,802 --> 00:11:41,049 Oni će ostati u svojoj vili, dok vi i Okružit ću ga obručem stražara. 121 00:11:41,112 --> 00:11:45,251 Mi se možemo opustiti, oni neće uhvatiti toliko dašak čovjeka. 122 00:11:45,474 --> 00:11:49,294 Nitko stariji od 10 godina doći će blizu kuće. 123 00:11:49,295 --> 00:11:50,695 - To je super, ali... - Što? 124 00:11:50,706 --> 00:11:54,181 - Što je s Baldom, njihovim odvjetnikom? - Da, zaboravio si na odvjetnika. 125 00:11:55,779 --> 00:11:57,987 - Zašto se brinuti za njega? - Zato što je muškarac. 126 00:11:57,997 --> 00:11:59,884 - Nema problema s odvjetnikom. - Kako to misliš? 127 00:11:59,892 --> 00:12:02,079 - Zar nisi mogao reći? - Ne. Što? 128 00:12:02,616 --> 00:12:06,798 Baldo... on je pičkica. Baldo nije... 129 00:12:07,309 --> 00:12:11,952 - Dakle, odvjetnik je peder. - Odlazi! 130 00:12:16,785 --> 00:12:22,168 - Nisam vas htio uvrijediti, gospođo. - Da sam znao, angažirao bih drugog odvjetnika. 131 00:12:22,183 --> 00:12:25,331 Kakve veze seks ima s bavljenjem pravom? To ne utječe na moje profesionalne kvalifikacije. 132 00:12:25,345 --> 00:12:28,386 Ne, ali je važno u ovom slučaju. Sad odlazi! 133 00:12:30,399 --> 00:12:36,031 Oprostite, gospođo, cijenim vašu ponudu. Vrlo sam počašćen, ali molim vas razumite me... 134 00:12:36,044 --> 00:12:41,151 Da, razumijemo. Kucka ti ne radi. 135 00:12:41,547 --> 00:12:45,802 - Dakle, što namjeravate učiniti? - Riješimo vas se, savjetniče. 136 00:12:48,123 --> 00:12:50,002 Koja kučka... 137 00:12:51,845 --> 00:12:56,043 - Mislio sam da sam našao bika, ali... - Ali to je bila krava. 138 00:12:56,767 --> 00:13:00,171 - Nemojmo razmišljati o tome. - Ne razmišljati o tome? 139 00:13:00,197 --> 00:13:02,959 Moramo brzo razmišljati. 140 00:13:03,760 --> 00:13:07,260 Imamo malo vremena... samo 20 dana. 141 00:13:07,364 --> 00:13:10,316 Reci mi ako nekoga vidiš na ulici koju želite pokupiti. 142 00:13:10,408 --> 00:13:12,838 Ne pričaj gluposti svojoj majci. 143 00:13:13,719 --> 00:13:18,067 Imam ga! Ovaj put ja imam asa u rukavu. 144 00:13:18,139 --> 00:13:22,214 Trebali bi barem promatrati mjesec dana žalosti u njihovoj kući. 145 00:13:22,234 --> 00:13:25,340 Da, mjesec dana apstinencija bi trebala biti dovoljna. 146 00:13:25,505 --> 00:13:29,730 - Moramo biti na oprezu, Nico. - Bit ćemo oprezni. Zbogom, Vincenza. 147 00:13:31,213 --> 00:13:33,319 - Trenutak. - Što? 148 00:13:33,320 --> 00:13:35,820 Ne zaboravljamo li nešto? 149 00:13:36,368 --> 00:13:38,675 Kućna posluga. Moramo ih neutralizirati. 150 00:13:39,302 --> 00:13:44,099 o cemu pricas Možete li doista vidjeti Caterinu sa slugom? 151 00:13:45,154 --> 00:13:48,083 - Kako ja znam? - Bi li to stvarno učinila? 152 00:13:48,655 --> 00:13:52,653 Misliš da bi dama bila dovoljna to sa slugom? 153 00:13:52,897 --> 00:13:55,101 Čak i najčasnija žena u svijet bi se prodala za novac. 154 00:13:55,372 --> 00:13:58,857 - Samo je pitanje cijene. - Što? Nemam cijenu. 155 00:13:58,931 --> 00:14:02,092 - Ne bih to napravio ni za milijardu. - Što je s deset milijardi? 156 00:14:02,191 --> 00:14:03,859 Šupak! 157 00:14:04,616 --> 00:14:07,272 Sada ste to učinili! Prepolovit ću te! 158 00:14:07,363 --> 00:14:13,003 - O da? Onda me prepolovi! - Smiri se. 159 00:14:13,133 --> 00:14:14,977 - Ubit ću je. - Ne, neće. 160 00:14:15,977 --> 00:14:18,499 Budi zahvalan što moj brat i djeca su nam ovdje. 161 00:14:18,574 --> 00:14:20,362 - Samo su kupovali... - Sada su u trgovini... 162 00:14:20,363 --> 00:14:21,563 Da, u trgovini su... 163 00:14:21,889 --> 00:14:25,052 - ... ali o tome ćemo doma. - Večeras... da, večeras. 164 00:14:26,455 --> 00:14:29,012 - Zašto? - Što je to bilo? 165 00:14:29,113 --> 00:14:31,625 Jer tvoja je majka čestita žena. 166 00:14:32,055 --> 00:14:35,234 Za tebe bi bilo bolje da jesi bili djeca prostitutke! 167 00:14:35,315 --> 00:14:38,036 - Idemo, Nico! - Odmah! 168 00:14:38,609 --> 00:14:46,282 Dragi moj Giovanni, moraš razumjeti, mi smo dvije slobodne žene, bespomoćne... 169 00:14:46,436 --> 00:14:50,833 Noću se bojimo... Tko će nas zaštititi? 170 00:14:51,093 --> 00:14:55,383 - Tu su vrtlari, gospođo. - Što će oni ako dođu lopovi? 171 00:14:55,466 --> 00:14:58,863 Čika Čola ima 76 godina i ima kilu. 172 00:14:58,923 --> 00:15:03,239 A čika Turi ima 70 godina i ima loš želudac, jadnik. 173 00:15:03,523 --> 00:15:07,973 Potreban nam je snažan mladić da nas brani. 174 00:15:08,213 --> 00:15:11,942 - Jedan poput tebe. - Ako želiš, mogu spavati ovdje. 175 00:15:12,016 --> 00:15:17,260 Bravo, Giovanni. Ja bih to volio. Moramo vam povećati plaću. 176 00:15:17,660 --> 00:15:19,122 Čini li te to sretnim? 177 00:15:19,261 --> 00:15:24,755 Ne gledaj me tako, Salvatore. Znaš da se nikad neću složiti. 178 00:15:25,778 --> 00:15:29,718 Ali da si napravio oporuku, Ne bih bio u ovoj situaciji. 179 00:15:31,140 --> 00:15:33,783 Hvala. Otići ću kući obavijestiti svoju obitelj. 180 00:15:33,784 --> 00:15:37,284 I stavi malo čistog donje rublje dok si već kod toga. 181 00:15:39,974 --> 00:15:46,696 Slušaj, Giovanni, kad dobiješ kući, trebali biste se i dobro okupati. 182 00:15:46,825 --> 00:15:50,719 - Zašto, je li praznik? - Ne, ali opušta živce. 183 00:15:50,757 --> 00:15:53,609 Trebat će vam za vaš novi posao. 184 00:15:53,995 --> 00:15:57,915 - Idi sada, sine moj. - Idem, gospođo. 185 00:15:59,656 --> 00:16:04,391 Jesi li lud? Je li to tvoj plan da bih trebao spavati s tim slugom? 186 00:16:04,653 --> 00:16:08,934 - Ja? Nikad to neću učiniti! - Znam, kćeri moja. 187 00:16:09,586 --> 00:16:13,870 Ako sad odustaneš, bit će samo gore. 188 00:16:14,271 --> 00:16:19,166 Ali u mraku su svi ljudi stvoreni jednaki. Prinčevi i sluge podjednako. 189 00:16:19,462 --> 00:16:21,751 Svijet ide k vragu, kćeri moja. 190 00:16:22,269 --> 00:16:24,744 Poslušaj moj savjet, to je za tvoje dobro. 191 00:16:24,745 --> 00:16:26,905 Baš kao i vjenčanje Salvatore je bio za moje dobro. 192 00:16:26,908 --> 00:16:30,136 Tog dana ti si me stvorio odreći se tri prosca. 193 00:16:30,172 --> 00:16:33,807 I što mi je Salvatore ostavio? Ništa. 194 00:16:33,958 --> 00:16:39,308 Ako ovo prepustite meni i poslušajte moj savjet, imat ćeš nekoliko milijardi. 195 00:16:39,538 --> 00:16:40,980 ne mogu 196 00:16:42,673 --> 00:16:46,087 Sama pomisao da sam u od ruku te životinje muka mi je. 197 00:16:46,307 --> 00:16:51,927 Samo zatvori oči i pusti ga da to učini. 198 00:16:52,266 --> 00:16:55,509 Onda, devet mjeseci kasnije, zahvalit ćeš mi. 199 00:17:09,372 --> 00:17:13,290 Izlazite, dečki. Hajde, Nico! 200 00:17:13,503 --> 00:17:15,237 Dođite svi! 201 00:17:15,258 --> 00:17:19,262 - Hej, ti. Ostani tamo. - Što radimo? 202 00:17:19,344 --> 00:17:21,850 Dođi sa mnom. I ti, Nico. 203 00:17:22,035 --> 00:17:23,287 - Učini kako ti kažem. - da 204 00:17:23,288 --> 00:17:24,488 - Znaju li svi što im je činiti? - da 205 00:17:24,489 --> 00:17:26,489 - Nitko ne ulazi niti izlazi. - da 206 00:17:27,724 --> 00:17:31,234 Čekati! Vidite li onog mladića? 207 00:17:31,829 --> 00:17:35,221 - On je najopasniji od svih. - Ljubim vam ruku, Don Tano. 208 00:17:36,187 --> 00:17:42,454 - Dođi ovamo. kamo ideš - Dom. Lady Francesca se boji lopova. 209 00:17:43,234 --> 00:17:48,514 - Je li tako? Što bi ti trebao raditi? - Idem doma obući čisto donje rublje... 210 00:17:48,684 --> 00:17:52,500 - ...okupaj se i vrati se spavati u vilu. - O da? 211 00:17:53,870 --> 00:17:58,243 Vidiš što se događa? Čisto donje rublje, kupanje... 212 00:17:58,807 --> 00:18:01,102 Što će ti sve ovo? Da preplaši lopove? 213 00:18:02,139 --> 00:18:07,072 - zapovjedila mi je lady Francesca. - Vidite, ovo nema nikakve veze s Caterinom. 214 00:18:07,121 --> 00:18:10,940 Ako se dočepa nje, gotovi smo. razumiješ? 215 00:18:11,196 --> 00:18:15,765 - Mogu li sada ići? - Nema potrebe nikamo ići. 216 00:18:16,057 --> 00:18:18,825 - Koliko zarađujete mjesečno? - 60.000. 217 00:18:19,045 --> 00:18:25,278 Ispruži ruku! Pogledajte: 60.000, a poklon 10.000. 218 00:18:25,308 --> 00:18:28,830 - A sad si uzmi mjesec dana odmora. - Don Tano, ja... 219 00:18:28,831 --> 00:18:30,931 - U čemu je problem? - Ispao ti je sako. 220 00:18:35,100 --> 00:18:39,029 - Razumiješ li? - Sve razumijem. 221 00:18:39,656 --> 00:18:44,948 mjesec dana. Dva mjeseca. Moj pozdrav, Don Tano! Ja ću sada ići. 222 00:18:49,436 --> 00:18:53,374 Vrati se na kraju mjesečno da biste dobili više novca. 223 00:18:56,493 --> 00:19:00,097 Sada ću se ja pozabaviti kuharicom. Ti... brini o vrtlarima. 224 00:19:00,127 --> 00:19:02,762 - Povedi ga sa sobom. - Idemo. 225 00:19:07,192 --> 00:19:10,109 - Hej, Lucija... - Blago vama, Don Tano. 226 00:19:10,110 --> 00:19:11,510 Neka se griješ na suncu. 227 00:19:12,039 --> 00:19:14,803 - Kamo ideš? - Nosim Gospi namirnice. 228 00:19:14,826 --> 00:19:18,115 Da, naravno, moraju jesti. 229 00:19:18,764 --> 00:19:22,817 Odložite torbe i odmorite se. Dobro. 230 00:19:23,950 --> 00:19:27,192 - Sada ne možete ući u kuću. - Zašto, što se dogodilo? 231 00:19:27,197 --> 00:19:30,722 Ništa. Samo ne želimo nikoga šuljajući se ovdje sljedećih mjesec dana. 232 00:19:30,740 --> 00:19:33,728 - Tko se šulja? - Šalim se... 233 00:19:34,100 --> 00:19:35,753 Bilo bi bolje da odeš kući. 234 00:19:36,304 --> 00:19:41,299 - Hej, čika Turi, čika Cola... - Lijepo te je vidjeti, don Nico. 235 00:19:41,334 --> 00:19:44,390 - kako si - Ne mogu se žaliti. 236 00:19:44,885 --> 00:19:46,503 Mi smo kao par prastarih stabala. 237 00:19:47,027 --> 00:19:50,035 Kao drevna stabla? Ne vjerujem u to! 238 00:19:50,186 --> 00:19:55,891 Kad bi mogao dobiti malo akcija tamo, što bi ti napravio? 239 00:19:55,964 --> 00:20:00,413 - Da sam imao priliku, dao bih sve od sebe. - Stvarno bih joj to dao. 240 00:20:01,680 --> 00:20:05,386 - Mora da se šališ. - Zašto bismo se šalili? 241 00:20:05,971 --> 00:20:10,659 Kad cvijet cvjeta, treba ga brati, zar ne? 242 00:20:11,053 --> 00:20:16,155 - I nismo previše uvenuli, zar ne? - Još uvijek možemo voditi ljubav s njom. 243 00:20:16,159 --> 00:20:19,440 - Ne biste je dirali! - Sve dok nam deblo niče uvis... 244 00:20:19,581 --> 00:20:21,799 Gubi se odavde! 245 00:20:26,693 --> 00:20:31,435 Zašto si zabrinuta, kćeri moja? 246 00:20:31,518 --> 00:20:36,008 Nemoj se uzrujavati. Neka to bude ugodno iskustvo... 247 00:20:36,322 --> 00:20:40,435 - Oh, vidi tko dolazi! - Miči se, Nicola. 248 00:20:38,999 --> 00:20:44,180 Čemu dugujemo ovaj neugodni posjet? 249 00:20:45,544 --> 00:20:48,665 - Došao sam ti donijeti namirnice. - A Lucija? 250 00:20:48,775 --> 00:20:50,142 - Lucija je bolesna. - Bolesna? 251 00:20:50,244 --> 00:20:54,232 Da, gospođo. Liječnik joj je preporučio tretman od nekoliko mjeseci. 252 00:20:54,233 --> 00:20:55,533 - Devet mjeseci. - Tako je. 253 00:20:55,426 --> 00:20:57,432 - A Carmela? - Carmela također. 254 00:20:57,964 --> 00:21:00,703 - A vrtlari... - Da, gospođo. Vrtlari također. 255 00:21:00,823 --> 00:21:02,898 I vrtlari... 256 00:21:07,651 --> 00:21:10,492 - A Giovanni? - Giovanni ne dolazi. 257 00:21:10,817 --> 00:21:13,210 I on se boji da ga ne uhvati. 258 00:21:16,738 --> 00:21:20,738 Sve ste ih uklonili. Izolirali ste nas. 259 00:21:21,948 --> 00:21:24,014 To je za vaše zdravlje, gospođo. 260 00:21:24,333 --> 00:21:29,369 Ako želite, možete zadržati što više sluge koje možete pronaći... ovdje. 261 00:21:30,711 --> 00:21:35,056 Nema slugu, samo mafijaši... kao ti. 262 00:21:35,380 --> 00:21:37,075 Ne, moja gospo. 263 00:21:39,388 --> 00:21:43,097 Ovdje nema mafijaša. Samo hrabri ljudi. 264 00:21:43,977 --> 00:21:46,429 Postajemo grubi samo kada moramo spasiti naše guzice, gospođo. 265 00:21:46,508 --> 00:21:50,603 o da Zatim odmah otiđite ako želiš spasiti svoje dupe. 266 00:21:50,748 --> 00:21:52,231 Inače ću te isprašiti. 267 00:21:52,379 --> 00:21:55,909 To je činjenica! Dosta mi je tvojih insinuacija. 268 00:21:56,068 --> 00:21:58,259 Zašto tako govoriš, Caterina? Vjerujemo vam. 269 00:21:58,288 --> 00:22:02,628 Povjerenje? Što bi ti učinio inače? Zaključati me u sef? 270 00:22:03,836 --> 00:22:08,672 Ja sam slobodna žena. Odmah ću otići. 271 00:22:08,745 --> 00:22:11,162 Bravo draga moja. 272 00:22:12,623 --> 00:22:16,264 Otići ćemo večeras, za kontinent, prijatelji moji! 273 00:22:16,422 --> 00:22:21,863 Možeš otići kad god želiš, ali ne Caterina. 274 00:22:22,053 --> 00:22:24,792 - Ne može. - Tko to kaže? 275 00:22:25,041 --> 00:22:29,501 Ja tako kažem. Moram se brinuti za nerođeno dijete. 276 00:22:30,176 --> 00:22:35,706 Pogledaj ovo. Moj odvjetnik me uhvatio ovlaštena za brigu o fetusu. 277 00:22:35,884 --> 00:22:37,770 - Pročitaj! - Što? 278 00:22:39,574 --> 00:22:44,090 - Fetus? - Onaj u tvom trbuhu. 279 00:22:44,133 --> 00:22:46,121 Ne možete putovati. 280 00:22:46,765 --> 00:22:50,566 Umjesto da dolazi i odlazi, što me jako brine,... 281 00:22:51,280 --> 00:22:54,868 ...želimo Salvatoreovog nasljednika roditi se zdrav,... 282 00:22:54,943 --> 00:22:56,435 ... robustan i živahan kao njegov otac. 283 00:22:57,579 --> 00:22:59,727 Dobar vam dan. Hajde, Nico. 284 00:23:00,008 --> 00:23:01,828 - Ćao, Caterina. - Klanjaš li se? 285 00:23:02,165 --> 00:23:04,562 Ne, boli me trbuščić... 286 00:23:04,646 --> 00:23:08,145 - Idemo, glupane. - Mislim da sam se prehladio... 287 00:23:12,487 --> 00:23:16,971 Mama... Predomislio sam se. Rodit ću to dijete. 288 00:23:17,087 --> 00:23:20,937 Bravo. Jeste li se uvjerili po milijardama koje ćeš naslijediti? 289 00:23:21,082 --> 00:23:25,343 nije to to Ne mogu podnijeti ideja da mi netko čuva utrobu. 290 00:23:25,991 --> 00:23:28,590 Ako žele rat, rat će i dobiti! 291 00:23:43,186 --> 00:23:46,004 - Zdravo, Tonino! - Jesi li dobro? 292 00:23:47,055 --> 00:23:48,332 Što se ovdje dogodilo? 293 00:23:50,380 --> 00:23:54,212 Što ti se dogodilo? Jeste li se potukli? 294 00:23:54,465 --> 00:23:57,365 Jadna kukavica... 295 00:23:57,776 --> 00:24:02,219 - Što je bilo, politika ili nogomet...? - Kakva politika ili nogomet? 296 00:24:02,253 --> 00:24:04,424 Bila je to Santonnocitova udovica. 297 00:24:06,307 --> 00:24:11,009 Trebao sam šutjeti i ne spominjati da želi zatrudnjeti. 298 00:24:11,744 --> 00:24:14,397 Jebati! Trudna? S djetetom? 299 00:24:14,536 --> 00:24:19,331 Da, zbog nasljedstva. Saznao sam, to bi trebalo biti čudo... 300 00:24:19,421 --> 00:24:22,369 - Trebao sam čuvati tajnu. - Zašto, da bi mogao sam? 301 00:24:22,467 --> 00:24:27,789 I kao budala rekoh mu, bijedno kopile. 302 00:24:27,930 --> 00:24:31,430 Rekao mi je: Mogu ti pomoći. 303 00:24:31,950 --> 00:24:36,659 Rekao sam mu: Znam što mi je činiti. 304 00:24:36,764 --> 00:24:41,508 Rekao mi je: S dvojicom su veće šanse. Naljutio sam se, a on me pretukao. 305 00:24:44,753 --> 00:24:47,134 Gdje su? Gdje su svi otišli? 306 00:24:49,072 --> 00:24:52,285 Što gledaš? Što vidite? 307 00:24:53,340 --> 00:24:56,210 Odlučila sam imati dijete i hoću. 308 00:24:58,156 --> 00:25:01,225 u cemu je problem Jeste li sada moralist? 309 00:25:02,562 --> 00:25:06,407 Jedan porok koji ste propustili. 310 00:25:08,515 --> 00:25:11,403 Nije me briga s kim moram spavati. 311 00:25:14,540 --> 00:25:17,070 Neki manijak fetišist, možda. 312 00:25:18,924 --> 00:25:21,676 Razbolim se samo od pomisli na to. 313 00:25:22,974 --> 00:25:24,787 Kažeš, zaboravi na to? 314 00:25:26,717 --> 00:25:32,083 Nakon svih onih lijepih noći, nikad nisi uspio napraviti dijete. 315 00:25:36,116 --> 00:25:39,002 Pokušaj razumjeti, Salvatore. 316 00:25:40,154 --> 00:25:43,263 Čini li se pravednim da vaš braća bi trebala dobiti sav novac? 317 00:25:43,712 --> 00:25:46,631 Uvijek su te mrzili i iskoristio te. 318 00:25:47,480 --> 00:25:53,133 Zamisli kako bi bilo lijepo imati dijete. Dijete Salvatorea Santonnocita. 319 00:25:53,473 --> 00:25:56,400 Zapravo, to bi bilo vaše dijete. 320 00:25:56,420 --> 00:26:00,305 U očima zakona, i svi ostali. 321 00:26:01,942 --> 00:26:04,092 Oh, ne slažete se? 322 00:26:04,561 --> 00:26:10,997 Održali ste govor svojoj tajnici napisao za tebe... to ti nije smetalo. 323 00:26:12,796 --> 00:26:15,590 Priznaj, to je ista stvar. 324 00:26:16,512 --> 00:26:21,622 Zamisli samo da sam stranica i netko mi piše govor. 325 00:26:22,002 --> 00:26:25,602 Nije isto? To je tvoj problem. Svejedno ću to učiniti. 326 00:26:25,683 --> 00:26:27,069 Laku noć. 327 00:26:32,209 --> 00:26:35,088 Razboritije je ako se ovako suočim. 328 00:26:36,565 --> 00:26:39,579 Ali ako me nastaviš gledati ovako, zaključat ću te u ladicu. 329 00:26:40,112 --> 00:26:42,972 Ili još gore, stavit ću ti u sobi moje majke. 330 00:26:51,430 --> 00:26:54,230 Vidiš, Tano? Caterina je otišla u krevet. 331 00:26:54,985 --> 00:26:57,136 Da? Laku noć. 332 00:26:57,217 --> 00:27:03,035 Sve što radimo čini se besmislenim. Zar ne možemo i mi u krevet? 333 00:27:03,153 --> 00:27:08,125 šališ se Ne možeš nikad poduzeti previše mjera opreza. 334 00:27:08,437 --> 00:27:11,857 Imam jednog tipa na svakih 20 metara. Tako smo sigurni. 335 00:27:13,095 --> 00:27:15,340 Možemo li im vjerovati? 336 00:27:15,744 --> 00:27:20,113 - To su tipovi s dugim dosjeima, prijatelju. - To je moja poanta. 337 00:27:20,283 --> 00:27:23,902 Zašto ne želimo nikoga bez kaznenog dosjea, Tano? 338 00:27:26,227 --> 00:27:29,437 - Zar ne razumiješ? - Da, naravno... 339 00:27:30,422 --> 00:27:33,186 ...ali neće koristiti svoje iskustvo da... 340 00:27:33,236 --> 00:27:39,768 Njihovi zapisi su kao diploma. Koriste ih kao reference... 341 00:27:42,015 --> 00:27:45,709 seronjo! Šupak! 342 00:28:16,061 --> 00:28:18,626 Napokon si ovdje, Tano. Sveta Marijo... 343 00:28:18,705 --> 00:28:23,641 Što se dogodilo? smiri se! Stvarate smetnju. 344 00:28:23,755 --> 00:28:29,073 - Dođi i vidi. Opljačkani smo! - Opljačkana? Kako je to moguće? 345 00:28:29,472 --> 00:28:31,883 Zovite policiju! požuri! 346 00:28:32,176 --> 00:28:35,751 Čekati! Prvo, da vidimo što imaju ukrao, a onda odluči. 347 00:28:36,345 --> 00:28:40,430 smiri se! Da vidimo što nedostaje. Provjerite sve! 348 00:28:41,844 --> 00:28:44,053 Čini se da ništa ne nedostaje. 349 00:28:44,078 --> 00:28:46,312 - Novac je nestao! Izgled! - Novac? 350 00:28:46,313 --> 00:28:47,813 Novac je nestao! 351 00:28:47,883 --> 00:28:52,433 Radi se o novcu? ti trebao mi je to reći na prvom mjestu. 352 00:28:52,691 --> 00:28:54,769 Uzbudili ste se ni zbog čega. 353 00:28:54,869 --> 00:28:59,461 - Što? Bilo je to sve što smo imali. - Znam, znam... 354 00:29:00,140 --> 00:29:02,864 Sam sam ga uzeo da spasim nasljedstvo. 355 00:29:03,809 --> 00:29:06,907 - To si bio ti? - Da, gospođo, to sam bio ja. 356 00:29:07,021 --> 00:29:10,359 Da platim dečkima. Kako drugačije možemo li se riješiti slugu? 357 00:29:11,012 --> 00:29:15,767 Što je s računima? Moraju se platiti. 358 00:29:15,896 --> 00:29:19,308 Ne brini za račune. Kakve su im veze? 359 00:29:19,920 --> 00:29:24,888 Uskoro ću kupiti cijelu banku. 360 00:29:24,980 --> 00:29:27,515 - To je samo pitanje dana. Što sada? - Tano... 361 00:29:27,832 --> 00:29:33,026 - Pročitaj ovo! - Daj da vidim. smiri se 362 00:29:33,357 --> 00:29:35,610 - Daj da vidim. Gdje? Gdje? - Ovdje. 363 00:29:36,317 --> 00:29:40,915 - U osmrtnicama. - Ta jadna kuja... 364 00:29:41,286 --> 00:29:44,769 Spremna nas je poraziti pod svaku cijenu. Pogledaj ovo. 365 00:29:44,955 --> 00:29:49,048 Vidiš li što ona radi? Pozvala je sve u vilu. 366 00:29:49,102 --> 00:29:51,469 Posebno muškarci! slušaj... 367 00:29:51,648 --> 00:29:57,298 „Udovica Caterina Prevosti Santocito, u njoj velika tuga, sada će primiti, između 16 i 18 sati. 368 00:29:57,779 --> 00:30:01,411 ...prijatelji i poznanici koji to žele odati počast uspomeni na pokojnog Salvatorea. 369 00:30:01,958 --> 00:30:05,641 Doći i razgovarati o njegovim velikim vrlinama kao čovjek, građanin i gospodar industrije." 370 00:30:05,651 --> 00:30:08,700 - Kad su ga postavili za kapetana? - Nakon što je umro. 371 00:30:11,880 --> 00:30:15,720 Iskrena sućut. I vama, gospođo. 372 00:30:37,663 --> 00:30:40,006 - Kako ide? - Sve je u redu. 373 00:30:41,650 --> 00:30:43,582 Suze od luka. 374 00:30:48,750 --> 00:30:53,456 - Jadna djevojka... premlada da bi bila udovica. - A moj muž ima 85 godina... 375 00:30:54,181 --> 00:30:59,353 - Veliki gubitak. - Hvala. 376 00:30:59,479 --> 00:31:01,623 Bio je primjer građanske vrline. 377 00:31:03,952 --> 00:31:05,220 Hvala. 378 00:31:10,062 --> 00:31:12,853 Nije mogao učiniti ništa kao mladiću, zamisli kako mu je sad. 379 00:31:19,990 --> 00:31:26,185 - Njezina haljina djeluje malo otkrivajuće. - Sviđa mi se. Nosit ću jedan kad umreš. 380 00:31:26,294 --> 00:31:28,296 Idi jebi se! 381 00:31:40,741 --> 00:31:46,707 Sućut ... bio je uspješan i cijenjen čovjek koji nikada nikome nije rekao loše... 382 00:31:46,725 --> 00:31:50,311 - ...bio je pravi prijatelj. - Hvala. 383 00:31:55,788 --> 00:31:59,565 Ne izgleda loše, i vrlo dobre manire. 384 00:32:00,055 --> 00:32:04,674 - Možda je nježan... - Izgleda kao staklenka marmelade. 385 00:32:04,834 --> 00:32:08,680 - Zar ne vidiš da je patuljak? - Da, ali patuljci... 386 00:32:09,074 --> 00:32:11,151 ... kad bi samo znao što o njima govore. 387 00:32:12,779 --> 00:32:14,278 Nije da bih znao. 388 00:32:19,783 --> 00:32:21,550 Odloži svoj rupčić! 389 00:32:23,686 --> 00:32:26,632 Zašto? To je bol. 390 00:32:27,229 --> 00:32:28,835 Prljavo je. 391 00:32:32,669 --> 00:32:34,839 Dijelim tvoju tugu. 392 00:32:37,988 --> 00:32:40,632 Salvatore je bio izuzetan čovjek. 393 00:33:16,004 --> 00:33:19,770 Ja sam Carlo Niscemi. Bio sam a dobra prijateljica tvog muža. 394 00:33:21,523 --> 00:33:25,036 Moja vam sućut, gospođo. Bio je to veliki gubitak. 395 00:33:25,037 --> 00:33:27,994 Hvala. Vrlo ste ljubazni. 396 00:33:29,379 --> 00:33:32,038 U ovom trenutku, Osjećam se jako bliskom s vama, moja gospo. 397 00:33:33,144 --> 00:33:34,311 Vrlo. 398 00:33:35,212 --> 00:33:36,412 sućut... 399 00:33:37,228 --> 00:33:40,195 Sviđa ti se, a? Opusti se, snaći ću se. 400 00:33:42,330 --> 00:33:43,852 Pozdrav Rosalio... 401 00:33:49,439 --> 00:33:51,493 - Čekaj. - Seronja... 402 00:33:52,050 --> 00:33:55,785 - Oprostite, gospođo, kamo idete? - Ne tiče te se. 403 00:33:55,834 --> 00:33:59,774 - Poći ću s tobom. - Oprostite. br. 404 00:33:59,823 --> 00:34:03,790 Kamo idem nitko me ne treba slijediti. 405 00:34:10,422 --> 00:34:13,726 - Poslije tebe, Nicolino. - Ne trebam pišati. 406 00:34:15,578 --> 00:34:17,528 Ne trebam pišati. 407 00:34:40,446 --> 00:34:42,809 - Tano, zašto smo ovdje? - Zašto? 408 00:34:42,963 --> 00:34:45,992 Zar ga nisi vidio? Primijetio sam nešto neobično. 409 00:34:46,514 --> 00:34:49,462 Zgodan mladić stojeći pokraj Caterine. 410 00:34:49,578 --> 00:34:51,545 - Imao je poznato lice. - Pored Caterine? 411 00:34:52,037 --> 00:34:57,820 Oh, on! On je iz Palerma. Salvatoreov prijatelj. 412 00:34:57,873 --> 00:35:00,014 - Jeste li sigurni? - Caterina ga nije ni poznavala. 413 00:35:00,015 --> 00:35:01,815 Tako je bolje. sta to radis 414 00:35:02,099 --> 00:35:04,871 Zašto jedeš cijelo vrijeme? Jeste li uvijek gladni? 415 00:35:04,972 --> 00:35:07,538 Uvijek uzimaš hranu iz mojih usta. 416 00:35:07,901 --> 00:35:11,029 - I ti si došao ovamo? - Da, gospođo. 417 00:35:11,173 --> 00:35:14,817 Želimo biti sigurni da ti ništa ne treba. 418 00:35:15,521 --> 00:35:19,256 - Ne trebam ništa. - Ovako je bolje, gospođo. 419 00:35:19,261 --> 00:35:21,147 Vidiš, Tano? Ne treba joj ništa. 420 00:35:21,454 --> 00:35:22,519 sućut. 421 00:35:23,720 --> 00:35:24,920 Hvala. 422 00:35:26,774 --> 00:35:28,826 - Sućut, gospođo. - Hvala. 423 00:35:30,815 --> 00:35:35,056 Zbogom, Caterina. S tobom sam u tvojoj tuzi. 424 00:35:39,957 --> 00:35:44,589 - Zašto si je tako pozdravio? - Izgleda zapanjujuće u svojoj haljini žalosti. 425 00:35:44,664 --> 00:35:49,018 Da. Salvatoreu u čast. 426 00:35:49,731 --> 00:35:53,624 Zbog ona dva gada mi izgubio posljednjeg pijetla u oboru. 427 00:35:53,703 --> 00:35:56,763 Znam čija je krivica, ali nemoj žaliti. 428 00:35:56,839 --> 00:36:00,632 Naravno. Što se kaže? Papa je umro, dobit ćemo drugog. 429 00:36:00,645 --> 00:36:02,619 - Nije li tako? - Tako je. 430 00:36:04,924 --> 00:36:08,591 Ako je dovoljno dobro za Papu, dobro je i za našeg "tatu". 431 00:36:48,428 --> 00:36:50,468 - Lozinka! - Gotovi smo. 432 00:36:50,653 --> 00:36:53,473 - Zar ne znaš što bi rekao? - Ne. 433 00:36:54,374 --> 00:36:56,174 Morate pitati: "Ako se rodi nasljednik?" 434 00:36:56,780 --> 00:36:58,795 Onda drugi odgovara: "Najebali smo." 435 00:36:59,552 --> 00:37:02,757 - Ako drugi ne odgovori... - Udarim ga... 436 00:37:02,894 --> 00:37:05,547 bravo Sada, pokušajte! 437 00:37:06,709 --> 00:37:09,329 - "Ako se rodi nasljednik?" - Tako je. 438 00:37:10,889 --> 00:37:13,974 sta to radis – Najebali smo. 439 00:37:14,479 --> 00:37:18,268 - Tako je bolje. Završili smo. - Ti si sramota! 440 00:37:18,622 --> 00:37:22,320 Nikad to više ne radi, ili ću te prebiti. 441 00:37:22,636 --> 00:37:25,036 To su bile vaše naredbe. Što sam trebao učiniti? 442 00:37:25,914 --> 00:37:29,918 Ti si stvarno idiot. dobro, dobro... 443 00:37:30,440 --> 00:37:32,396 Očito ste imali dobre namjere. 444 00:37:33,796 --> 00:37:36,298 Kakva hrpa budala. 445 00:37:38,036 --> 00:37:39,665 - Možete li mi reći tko vas je angažirao? - da 446 00:37:40,441 --> 00:37:43,611 - Nije to bilo općenito pitanje. - Ah! Don Nico, tvoj brat. 447 00:37:46,600 --> 00:37:48,413 To se razumije. 448 00:37:50,032 --> 00:37:51,642 Čuvaj stražu. 449 00:37:52,747 --> 00:37:54,715 Ja sam oprezni zaštitar... 450 00:38:46,250 --> 00:38:47,475 tko je tamo 451 00:38:55,725 --> 00:38:58,448 - Ti? - Da... 452 00:39:01,694 --> 00:39:02,884 ja sam... 453 00:39:05,030 --> 00:39:07,868 - Ali zašto? - Jer... 454 00:39:09,542 --> 00:39:13,112 jer... Teško je reći. 455 00:39:14,596 --> 00:39:19,574 Da, ali ući u moju sobu kao lopov. 456 00:39:20,564 --> 00:39:24,093 - Nećeš mi reći zašto? - da 457 00:39:26,592 --> 00:39:32,305 Želim uzeti sve što mogu. Sve što želim. 458 00:39:45,459 --> 00:39:46,758 Dobra večer. 459 00:39:50,725 --> 00:39:54,229 - Možete uzeti što god želite. - Hvala. 460 00:39:57,299 --> 00:40:02,323 Nemoj vrištati. Imaj strpljenja. Pet minuta i gotova sam. 461 00:40:02,664 --> 00:40:03,954 neću ti nauditi. 462 00:40:07,212 --> 00:40:09,401 Budite mirni! 463 00:40:10,152 --> 00:40:13,195 prelijepa si, ali ne mogu sada prestati. 464 00:40:14,195 --> 00:40:15,642 Miran! 465 00:40:29,544 --> 00:40:32,040 Evo sefa. Nemoj vrištati. 466 00:40:36,641 --> 00:40:37,841 Bez vrištanja! 467 00:40:39,269 --> 00:40:41,423 Gdje su? Gdje ih je stavio? 468 00:40:41,832 --> 00:40:44,100 kopile... Možda ovdje straga. 469 00:40:44,962 --> 00:40:47,840 Gdje su? Miran! 470 00:40:48,452 --> 00:40:49,658 Gdje...? 471 00:40:49,959 --> 00:40:51,059 Samo malo... 472 00:40:52,860 --> 00:40:53,860 Gdje...? 473 00:40:54,630 --> 00:40:56,567 Evo ih!! 474 00:40:58,650 --> 00:41:01,122 Tako sam sretna. Napokon... 475 00:41:05,202 --> 00:41:08,345 Kakva šteta! Ali ne mogu, moram ići. 476 00:41:19,098 --> 00:41:20,337 Ruke gore! 477 00:41:21,538 --> 00:41:22,738 Noga dolje. 478 00:41:25,289 --> 00:41:28,050 Ne pucaj. Ja sam. 479 00:41:29,833 --> 00:41:32,339 - Ti? - Ja sam, gospođo. 480 00:41:33,907 --> 00:41:39,892 Oprostite. Bio si tako tajanstven... Čini se da sam te zamijenio s lopovom. 481 00:41:39,964 --> 00:41:44,240 Znate što kažu, gospođo. Prilika od poštenog čovjeka čini lopova. 482 00:41:44,250 --> 00:41:48,687 - Jeste li tamo nešto uzeli? - Sve, gospođo. 483 00:41:48,718 --> 00:41:50,005 Tako brzo? 484 00:41:50,650 --> 00:41:54,303 Caterina je imala razumijevanja, nije mi odoljela, a onda... 485 00:41:54,333 --> 00:41:57,094 - Kamo ideš? - Vrijeme mi je za spavanje, gospođo. 486 00:41:57,102 --> 00:42:01,527 - Provedi noć s Caterinom. - Ne mogu, gospođo. 487 00:42:01,533 --> 00:42:05,393 - Noć je stvorena za ljubav... - Noć je za spavanje. Možda sutra... 488 00:42:05,403 --> 00:42:08,572 Molim te ostani... ona te čeka. 489 00:42:08,573 --> 00:42:10,673 - Ne mogu nikako ostati. - Zašto ne? 490 00:42:11,099 --> 00:42:12,984 Učinio sam što je trebalo. 491 00:42:13,040 --> 00:42:16,238 - Nisam siguran da bih mogao učiniti više. - Kakav si ti čovjek... 492 00:42:16,281 --> 00:42:18,361 ...koje nećete iskoristiti mlade žene poput Caterine? 493 00:42:18,362 --> 00:42:20,962 Žao mi je, gospođo, ali moram ići. 494 00:42:21,242 --> 00:42:24,570 - Majka mi je bolesna kod kuće, čeka me. - Caterina te voli. 495 00:42:25,379 --> 00:42:28,321 ne mislim tako, nije to spomenula. 496 00:42:28,331 --> 00:42:30,470 Čekati! vidjet ćeš. Caterina... 497 00:42:33,398 --> 00:42:38,671 dobra večer Kakav divan svjež zrak! Laku noć. 498 00:42:41,696 --> 00:42:45,528 - Tko je bio taj čuvar? - Zarobljeni smo, zaključani.... 499 00:42:45,571 --> 00:42:49,003 - ... živ zakopan. Zar nisi vidio? - Je li rat? Što se događa? 500 00:42:49,015 --> 00:42:53,261 Ne mogu to sada objasniti. Za sada se morate vratiti Caterini. 501 00:42:53,283 --> 00:42:57,207 - Sigurnije je. Moraš mi vjerovati. - Nisam siguran vjeruje li mi Caterina. 502 00:42:57,230 --> 00:43:01,818 - Da, hoće. Možete biti uvjereni. - Je li to bio partizan? Je li u toku rat? 503 00:43:01,986 --> 00:43:04,556 Ne, ne partizan. Sada, budi tih, imaj vjere. 504 00:43:06,276 --> 00:43:07,908 Ta gadna kukavica... 505 00:43:09,556 --> 00:43:13,302 Sredit ću te! Mislio si da mi se možeš smijati? 506 00:43:14,053 --> 00:43:16,065 Tko se zadnji smije, najbolje se smije. 507 00:43:22,617 --> 00:43:28,299 Caterina je sigurno jako umorna, nakon svega što se dogodilo među nama. 508 00:43:29,073 --> 00:43:31,330 Kad krenem, ja sam kao oluja. Ja bih je opustošio. 509 00:43:31,627 --> 00:43:37,513 Da, možda si u pravu. Morate obećati da ćete se vratiti sutra. 510 00:43:37,558 --> 00:43:41,818 Sutra, naravno. Kad se Caterina bude osjećala bolje, vratit ću se. 511 00:43:41,905 --> 00:43:44,686 Ah, još si tu, kukavičko kopile. 512 00:43:45,101 --> 00:43:48,594 A ti, prestani razgovarati s njim! Nakon onoga što mi je učinio. 513 00:43:48,754 --> 00:43:54,033 smiri se! Zar nisi to želio? Učinio je što je morao. 514 00:43:54,318 --> 00:43:56,944 Vezao me i začepio mi usta. Zar ne razumiješ? 515 00:43:57,299 --> 00:44:01,082 Zašto? Zašto ste koristili nasilje? 516 00:44:01,278 --> 00:44:05,283 Caterina je vrlo iskrena, to nije bilo potrebno. 517 00:44:05,290 --> 00:44:06,327 Ona ne bi... 518 00:44:06,368 --> 00:44:10,724 - A ti draga moja, zar nisi odoljela? - Borila se... 519 00:44:10,937 --> 00:44:16,256 Ne razumiješ, mama. Nije nasilno napao mene, nego sef. 520 00:44:17,580 --> 00:44:20,485 Sef? Jaka kutija? 521 00:44:20,490 --> 00:44:21,646 Da. 522 00:44:23,013 --> 00:44:26,430 Mislio sam da ima romantične namjere, ali... 523 00:44:29,473 --> 00:44:31,760 ...on je samo lopov. 524 00:44:33,268 --> 00:44:36,461 Čekati. Napokon razumijem. 525 00:44:36,499 --> 00:44:42,380 Vi ništa ne razumijete, gospođo. Prije nego što pozovete policiju, dopustite mi da vam objasnim. 526 00:44:42,406 --> 00:44:44,717 - Ne može se puno objašnjavati. - Ne, ima puno... 527 00:44:44,779 --> 00:44:50,223 Ležao sam, bespomoćan, polugol,... 528 00:44:50,924 --> 00:44:52,924 ...vežeš me i zapušiš usta... 529 00:44:53,078 --> 00:44:54,731 ...i onda nas nastavio pljačkati? 530 00:44:54,887 --> 00:45:02,170 Nisam imao izbora. morala sam povrati ove proklete čekove. 531 00:45:02,379 --> 00:45:05,206 - Kakve provjere? - Nisam lopov, gospođo. 532 00:45:05,360 --> 00:45:10,468 Mogla sam ukrasti novac, nakit, sve. Kao što ste vidjeli, uzeo sam samo čekove. 533 00:45:10,497 --> 00:45:14,857 - Ništa drugo. - Je li istina? 534 00:45:14,955 --> 00:45:18,972 - Samo je uzeo čekove? - Samo čekovi. 535 00:45:19,625 --> 00:45:24,353 I između mene i onih jebeni čekovi... ti si ih izabrao. 536 00:45:24,493 --> 00:45:26,185 Bio sam očajan, gospođo. 537 00:45:26,568 --> 00:45:31,692 Prije pet godina, Santonnocito prisilio me da platim kockarski dug. 538 00:45:31,793 --> 00:45:33,893 Bilo je to prije nego što ste se vjenčali. 539 00:45:34,144 --> 00:45:39,246 Gušio me kreditima... i naplaćivao kamate, i više kamate na kamate. 540 00:45:39,484 --> 00:45:45,446 Uzeo je moja dva nasada naranči, tvornicu citrusa, četiri apartmana, deset trkaćih konja i ova vila. 541 00:45:45,494 --> 00:45:47,625 - Držao me za vrat. - Dakle, ova je vila bila vaša? 542 00:45:47,683 --> 00:45:51,038 - Tako ste znali gdje je sef. - Naravno. 543 00:45:51,353 --> 00:45:55,939 Morao sam vratiti te čekove da vratim svoj život. 544 00:45:56,040 --> 00:45:59,466 Možete nazvati policiju i dobiti mene uhitili, to sad nije bitno. 545 00:45:59,536 --> 00:46:06,319 Kako stvari stoje... ne mislim tako bit će potrebno. Zar se ne slažeš, Caterina? 546 00:46:07,893 --> 00:46:13,385 - Zoveš se Karlo... - Niscemi, ako ti se sviđa. 547 00:46:13,505 --> 00:46:15,885 - On je plemić. - Barun. 548 00:46:16,200 --> 00:46:20,571 Ah, kako romantično. Imamo gospodina lopova. 549 00:46:20,985 --> 00:46:24,854 - Molim te, nemoj me osuđivati... - Molim te, nemoj ga osuđivati, Caterina. 550 00:46:25,071 --> 00:46:28,560 Želim da mi oprostite, Lady Caterina. 551 00:46:29,974 --> 00:46:32,143 Caterina, on je barun! 552 00:46:32,532 --> 00:46:36,056 - Barune, dupe moje. izlazi van! - Smiri se, draga. 553 00:46:36,092 --> 00:46:39,454 - Dobro, ići ću. Kakve jake ruke... - Ispričajte nas na trenutak... 554 00:46:39,536 --> 00:46:43,912 Mora nas vidjeti kao dvoje dobro obrazovane i prijateljske žene. 555 00:46:44,215 --> 00:46:46,523 Možda bi i bilo bolje da si otišao u svoju sobu. 556 00:46:47,298 --> 00:46:51,059 - U redu. Ali ako taj tip ostane... - Ja sam "taj tip"... ? 557 00:46:51,060 --> 00:46:55,255 - Pozvat ću policiju. - Da, ugodan odmor... 558 00:46:57,651 --> 00:47:04,309 Oprostite, barune. Kad je Caterinino ljuta, s njom nema razgovora. 559 00:47:04,351 --> 00:47:09,090 razgovarajmo... Mogu li te zvati po imenu? 560 00:47:10,388 --> 00:47:11,831 Bilo bi mi zadovoljstvo... 561 00:47:11,878 --> 00:47:14,885 - Mogu li te ponuditi pićem, Carlo? - Ljubazni ste, gospođo. 562 00:47:15,498 --> 00:47:18,657 Neće nam trebati pištolj. Vatreno oružje me čini nervoznim. 563 00:47:18,771 --> 00:47:21,767 Evo nečega što će vam pomoći da se oporavite. 564 00:47:22,616 --> 00:47:27,598 - Vrti mi se u glavi... - Molim vas, sjednite! 565 00:47:27,956 --> 00:47:30,028 Još osjećam njenu ruku... 566 00:47:30,436 --> 00:47:37,084 Sada da počnem od početka. Caterina će imati dijete. 567 00:47:37,311 --> 00:47:40,818 Da? Zapanjen sam, tanka je kao tračnica... 568 00:47:41,703 --> 00:47:48,037 Naravno, još se nije dogodilo. Ali mi moram to učiniti... odmah. Razumijete li? 569 00:47:48,072 --> 00:47:51,882 Kao večeras? Ne razumijem baš. Vrti mi se u glavi. 570 00:47:51,893 --> 00:47:54,019 Objasnit ću ti. 571 00:47:58,552 --> 00:48:03,436 Moj pokojni zet Salvatore,... 572 00:48:03,457 --> 00:48:06,930 ...neka je zdrav i živi u miru među anđelima... 573 00:48:06,974 --> 00:48:09,879 ...jebač je umro ne ostavivši oporuku. 574 00:48:19,111 --> 00:48:21,427 - "Ako se rodi nasljednik?" - "Sjebani smo." 575 00:48:21,772 --> 00:48:23,908 Dobro. Idi i provjeri ostale. 576 00:48:30,096 --> 00:48:32,990 Razmisli o ovome na trenutak, Francesca. 577 00:48:33,103 --> 00:48:38,028 Čak i da sam joj se svidio, nakon čega dogodilo, sumnjam da bi Caterina to htjela. 578 00:48:38,279 --> 00:48:43,624 Razgovarat ću s Caterinom. Mora biti poslovni odnos između vas. 579 00:48:43,865 --> 00:48:47,022 Caterina će dobiti svoje nasljedstvo i imat ćeš svoje čekove. 580 00:48:47,283 --> 00:48:50,726 Znate li kako koliko vrijede ti čekovi? 581 00:48:51,033 --> 00:48:55,480 - Sto milijuna... - I moraš platiti za njih. 582 00:48:55,568 --> 00:48:59,668 - Zašto? Ja nisam rasplodni konj. - To je ista stvar. 583 00:48:59,793 --> 00:49:03,677 - Evo pidžame moga zeta! - Od mrtvog čovjeka? Od njih se ježim. 584 00:49:03,799 --> 00:49:06,509 - Čisti su. - Smrde kao mrtvac... 585 00:49:07,439 --> 00:49:11,739 Papuče i ogrtač... ostalo ćeš naći u kupaonici. 586 00:49:11,883 --> 00:49:16,117 Evo tvojih stvari natrag. Ne mogu ovo. Radije bih u zatvor. 587 00:49:16,135 --> 00:49:21,400 - Možda ću se ubiti. Odlazim odavde. - Kako odlaziš? Helikopterom? 588 00:49:21,903 --> 00:49:23,398 - Znaš li letjeti? - Zašto? 589 00:49:23,399 --> 00:49:26,099 Ovdje smo zatvoreni. Opkolili su nas. 590 00:49:27,256 --> 00:49:32,440 Zato što su mafijaši, nemoj organizirati vlastiti sprovod. 591 00:49:32,474 --> 00:49:35,299 - Ustrijelit će vas na mjestu. - Što da radim? 592 00:49:35,699 --> 00:49:41,754 - Ako uspijete pobjeći, pozvat ću policiju. - Čini se da sam u škripcu... 593 00:49:41,839 --> 00:49:45,931 Na što se žalite? Nudim sobu, obroke, pranje i peglanje... 594 00:49:46,093 --> 00:49:50,920 ...u zamjenu za 30 dana s najpoželjnija udovica u zemlji. 595 00:49:51,296 --> 00:49:53,497 - Ne znam... - Što ne znaš? 596 00:49:53,586 --> 00:49:58,660 Samo mi pomozi da postanem baka i imat ćeš moj blagoslov. 597 00:49:58,887 --> 00:50:01,886 - Pa, bako, što da radim? - Zvala si me baka? 598 00:50:01,938 --> 00:50:05,824 Idi u kupaonicu i spremi se, ljepotice. 599 00:50:06,172 --> 00:50:08,949 U međuvremenu, ja ću zagrijati Caterinu. 600 00:50:09,026 --> 00:50:11,366 - Trebat će joj dosta grijanja! - da 601 00:50:12,888 --> 00:50:15,356 Majčin posao nikad nije gotov. 602 00:51:36,099 --> 00:51:38,723 - "Ako se rodi nasljednik?" - "Sjebani smo." 603 00:51:45,293 --> 00:51:47,569 Budi mirna, moja Caterina, tu sam. 604 00:51:53,580 --> 00:51:55,329 Ja sam spreman. 605 00:51:55,474 --> 00:51:58,879 Rekao sam joj da bi dobila ono što želi, mora učiniti ono što je obećala. 606 00:51:58,905 --> 00:52:01,733 - Zaboravimo prošlost, kako kaže pjesma. - Caterina sada čeka... 607 00:52:01,738 --> 00:52:04,652 - ... zaljubljeniji nego prvi put. - Koji prvi put? 608 00:52:04,782 --> 00:52:10,646 Kad te prvi put vidjela na sućuti, pogodilo ju je poput munje. 609 00:52:10,714 --> 00:52:14,004 razumijem. Ali zašto je je li voljna voditi ljubav sa mnom? 610 00:52:14,321 --> 00:52:19,310 Jesi li joj rekao da ćeš daj mi čekove ako... 611 00:52:19,496 --> 00:52:24,468 Ne. Ako ona sazna, sve je gotovo. 612 00:52:24,518 --> 00:52:29,108 Molim te, nemoj joj reći. Caterina misli da si zaljubljen. 613 00:52:29,379 --> 00:52:33,711 - Dakle, imaš je vruću i spremnu... - Ne daj joj da se ohladi. Ići! 614 00:52:33,898 --> 00:52:35,604 - Brže. - Nemoj me gurati! 615 00:52:35,802 --> 00:52:39,105 - Idi, idi. brže... - Ne mogu li...? 616 00:52:39,206 --> 00:52:40,506 Koji kurac? 617 00:52:42,143 --> 00:52:47,181 - Oprosti, bio sam pretjerano nestrpljiv da... - Odmah prelaziš na posao, zar ne? 618 00:52:47,882 --> 00:52:50,919 - Caterina! - Karlo... 619 00:52:52,525 --> 00:52:55,404 - Caterina! - Karlo... 620 00:52:56,742 --> 00:52:58,332 - Caterina! - Karlo... 621 00:53:00,016 --> 00:53:01,606 - Caterina, mogu li...? - Što? 622 00:53:02,655 --> 00:53:04,427 Znam da si pristao dati sebe. 623 00:53:06,921 --> 00:53:09,681 Možete raditi što god želite. Dođi ovamo... 624 00:53:09,780 --> 00:53:13,342 Ne, samo trenutak. Prvo, moram nešto objasniti. 625 00:53:13,878 --> 00:53:16,965 Nema potrebe. Bio sam oženjen. 626 00:53:18,032 --> 00:53:21,390 - Sve znam. - Stvarno? Sve? 627 00:53:27,833 --> 00:53:29,561 - da - Čak...? 628 00:53:30,696 --> 00:53:33,856 Ako tako nastave, mi neće ispuniti rok. 629 00:53:35,340 --> 00:53:38,868 - Slušaj, Caterina. - Čemu sva ta priča? 630 00:53:39,112 --> 00:53:42,751 Za vođenje ljubavi potrebne su dvije stvari: Misli i akcije. 631 00:53:43,390 --> 00:53:46,284 - Polako? - Ne, vruće i brzo. 632 00:53:53,137 --> 00:53:56,492 U pravu si, Caterina. Ovo zahtijeva akciju. 633 00:53:56,576 --> 00:54:00,796 Odmah ću te odvesti! Samo trenutak. 634 00:54:00,943 --> 00:54:03,307 Odmah dolazim. Neću se ni skidati. 635 00:54:04,708 --> 00:54:08,808 Ja sam tvoj, a ti si moj! Zašto... tako si zgodna. 636 00:54:10,276 --> 00:54:12,342 Ali prešao bih vatrenu dolinu za tebe. 637 00:54:12,343 --> 00:54:13,843 Dolina tvog gorućeg mesa... 638 00:54:18,368 --> 00:54:21,710 Napokon, pravda pobjeđuje. 639 00:54:25,194 --> 00:54:26,628 Da, da, da... 640 00:54:26,818 --> 00:54:29,146 Sve tvoje sluge. Služi ti tako dobro. 641 00:54:29,247 --> 00:54:31,947 Sigurno ste nas zatvorili u rupu. 642 00:54:32,589 --> 00:54:34,732 Ali dijete će se ipak roditi. 643 00:54:36,502 --> 00:54:39,215 O Bože, Bože... 644 00:54:40,485 --> 00:54:43,348 - Što je? Što je bilo, Carlo? - Ništa. 645 00:54:43,897 --> 00:54:47,123 Žao mi je, draga moja. Mora da je živčani poremećaj. 646 00:54:47,423 --> 00:54:49,962 - Gdje? reci mi - Kako mogu? 647 00:54:50,580 --> 00:54:55,803 - Sav si znojan. Tako si zgodna. - Da, glava mi je vruća, ali ostalo ... 648 00:54:56,452 --> 00:55:00,221 - Gdje? Tvoja prsa? - Ne, niže. 649 00:55:00,308 --> 00:55:03,294 - Tvoj želudac? - Ne. Niže. 650 00:55:09,062 --> 00:55:13,487 Ovo se nikada nije dogodilo ja, Caterina. kunem se! nikad... 651 00:55:13,538 --> 00:55:18,358 - Iznevjerio sam te... - Nemoj biti razočarana, dušo. 652 00:55:18,411 --> 00:55:20,712 - Volim te, stalo mi je do tebe. - To je samo to. 653 00:55:20,805 --> 00:55:24,980 Volim te i brinem za tebe. Prekrasna si, ukusna, divna... 654 00:55:25,212 --> 00:55:30,474 - Ne znam što da radim. - Radi što god želiš, ljubavi moja. 655 00:55:30,622 --> 00:55:35,656 s čime? moram ići Caterina, žao mi je, moram otići. 656 00:55:35,762 --> 00:55:39,665 - Kamo ćeš ići? - Daleko. Gdje me nitko ne poznaje. 657 00:55:39,685 --> 00:55:43,466 - Moram zaboraviti ovu sramotu. - Ne možete otići, kuća je opkoljena. 658 00:55:43,533 --> 00:55:47,261 Da... Stražari su vani. Što mogu učiniti? 659 00:55:47,356 --> 00:55:50,151 O, Bože, kako to može biti? Ne mogu ostati ovdje. 660 00:55:50,367 --> 00:55:54,677 Zar ne razumiješ, moja muškost jest uništeno i ne mogu više ostati ovdje. 661 00:55:54,682 --> 00:55:57,142 - Smiri se, draga. - Kako da budem miran? 662 00:55:57,296 --> 00:55:59,993 - Kako mogu? - Morate se opustiti! 663 00:56:00,716 --> 00:56:05,520 Moraš mi oprostiti, Caterina. Želim voditi ljubav s tobom... 664 00:56:06,155 --> 00:56:08,557 ...ali željeti nije dovoljno. 665 00:56:08,565 --> 00:56:12,704 Kao da moj mozak ne šalje impulse. razumiješ 666 00:56:13,447 --> 00:56:15,568 - Što možemo učiniti? - Blokiran si. 667 00:56:15,637 --> 00:56:21,061 - Blokiran sam. Ono što mi treba je tuš. - Gdje? 668 00:56:21,112 --> 00:56:24,227 Moj mozak. Samo ću misliti na nešto drugo. 669 00:56:24,629 --> 00:56:29,408 Pokušat ću se smiriti. Pričat ću ti o svom djetinjstvu. 670 00:56:30,007 --> 00:56:32,069 Ne. Imao sam nesretno djetinjstvo. 671 00:56:32,243 --> 00:56:34,788 Ne znam, smislit ću nešto. Moram deblokirati. 672 00:56:36,083 --> 00:56:38,935 jao Sada su to moja jaja. 673 00:56:39,476 --> 00:56:41,356 Nadajmo se da ih nisam blokirao. 674 00:56:42,243 --> 00:56:45,798 Ti se odmori, odmah se vraćam. Čekaj me. 675 00:56:59,541 --> 00:57:05,097 Što gledaš? Uživaš li u ovome? Sve je to zbog tvoje braće idiota. 676 00:57:06,153 --> 00:57:10,220 Nemoj se hvaliti. Bilo je trenutaka kada nisi mogao... 677 00:57:11,096 --> 00:57:15,000 Ali postojala je prava ljubav. Tako da sam siguran da će se oporaviti. 678 00:57:16,317 --> 00:57:21,064 Nemoj se smijati. Tako sam odlučio, tako će i biti. Čak i ako trebam njegovu stvar obložiti gipsom. 679 00:57:22,763 --> 00:57:25,614 Možda šampanjac i tučena jaja... 680 00:57:26,819 --> 00:57:28,725 Snaga i proteini... 681 00:57:31,190 --> 00:57:34,065 ...i malo zaslađivača, za pojačanje... 682 00:57:40,589 --> 00:57:43,770 sta je ovo Jeste li tako brzo gotovi? 683 00:57:47,185 --> 00:57:51,631 - Bilo bi bolje da nisam otišao k njoj. - Zašto, što se dogodilo? 684 00:57:51,964 --> 00:57:55,683 - Je li te odbila? - Ne, odbio je... 685 00:57:55,708 --> 00:57:58,064 - On? WHO? - Moj mozak. 686 00:57:58,103 --> 00:58:01,598 - Nije se trebao koristiti mozak. - znam 687 00:58:01,645 --> 00:58:04,133 Umjesto da mi pomogne, počelo je udarajući me u glavu. 688 00:58:04,240 --> 00:58:09,543 Čula sam glas kako govori: – Ti si plaćenik, ti si se prodao. 689 00:58:09,676 --> 00:58:14,768 “Kako to da je mlada nudi lijepo tijelo i želiš biti plaćen za to?" 690 00:58:14,882 --> 00:58:17,603 – Kakav si ti čovjek? rekao je mozak. 691 00:58:18,047 --> 00:58:24,421 - Pa sad imam kompleks. - Kakav kompleks? 692 00:58:24,487 --> 00:58:28,859 Kompleks kurve. Osjećam se kao prostitutka. Ne mogu biti plaćen za to. 693 00:58:28,980 --> 00:58:33,751 Što možemo učiniti? Napravio sam te omlet, neka osvježavajuća tjestenina, čak... 694 00:58:33,774 --> 00:58:37,892 ...stavite šampanjac na ledu kako bi proslavili događaj. 695 00:58:37,957 --> 00:58:42,095 I odlučiš filozofirati. Jeste li morali Caterini pljunuti u lice? 696 00:58:42,339 --> 00:58:44,009 o cemu pricas 697 00:58:44,210 --> 00:58:48,409 Učinio bih sve za nju. Zaljubio sam se u Caterinu. 698 00:58:48,684 --> 00:58:51,712 - Učinio bih sve da je usrećim. - Onda pokušaj! 699 00:58:51,881 --> 00:58:52,907 - Ne mogu - Zašto ne? 700 00:58:52,944 --> 00:58:57,234 Ne mogu biti kurva, Ne mogu dopustiti ženi da mi plati. 701 00:58:57,387 --> 00:59:01,274 Pa, pobrinimo se za taj kurvin kompleks. Slušajte pažljivo! 702 00:59:01,310 --> 00:59:02,523 Što? 703 00:59:04,211 --> 00:59:10,141 Ako se zbog tvojih čekova osjećaš nemoralno, ja ću vrati ih i neces imati komplekse. 704 00:59:11,168 --> 00:59:13,333 Čini se kao dobra ideja. Da, bez čekova... 705 00:59:13,349 --> 00:59:15,864 - Možda ih pošaljem u banku. - Svi? 706 00:59:15,881 --> 00:59:17,951 - Svi oni. - Hoćeš li me uništiti? 707 00:59:17,991 --> 00:59:19,552 - da - I ostaviti me bez novca? 708 00:59:19,864 --> 00:59:23,401 - Jeste li zadovoljni? - Izliječila si moj kompleks. 709 00:59:23,548 --> 00:59:28,382 Nemoj mi dati čekove, sve ih poslati. 710 00:59:28,488 --> 00:59:30,797 Riješila sam se kompleksa, Vraćam se Caterini... 711 00:59:36,386 --> 00:59:39,075 - Caterina! - Karlo! 712 00:59:39,837 --> 00:59:45,126 Caterina! Krv mi opet teče. Vratio sam se u normalu. 713 00:59:45,494 --> 00:59:48,543 - Mozak mi je deblokiran. - Draga... 714 00:59:48,669 --> 00:59:51,323 - Razmišljam jasno... - Ljubavi moja... 715 00:59:51,812 --> 00:59:55,981 - Moja pacijentica Caterina, uzet ću te silom... - Da, ubij me... 716 00:59:56,005 --> 01:00:00,474 Osjećat ćete se kao da jeste nikad prije u svom životu. 717 01:00:00,624 --> 01:00:04,847 O tome će pisati u novine... Caterina, živote moj... 718 01:00:05,259 --> 01:00:06,707 gorim zbog tebe... 719 01:00:09,725 --> 01:00:11,667 Ahhh... umirem za tobom... 720 01:00:15,032 --> 01:00:18,529 Nisam još spreman, ali osjećam nove impulse... 721 01:00:23,650 --> 01:00:26,578 - Što radiš na vratima? - Mene pitaš? 722 01:00:26,665 --> 01:00:30,342 - Što ti radiš ovdje? - Ništa... ništa nisam napravio! 723 01:00:30,491 --> 01:00:34,893 - Bilo je gore nego prvi put. - Nije kompleks kurve, imaš defektan... 724 01:00:34,911 --> 01:00:38,432 - Nema šanse! U savršenom je radnom stanju... - Sumnjam. 725 01:00:38,759 --> 01:00:42,654 Kompleks je bio zamijenjen zabrinutošću. 726 01:00:42,846 --> 01:00:46,509 Osjećam kako me mozak ponovno udara. Glas me pita: "Što sad?" 727 01:00:46,731 --> 01:00:51,521 "Uništena si, ne možeš pokriti svoje čekove." 728 01:00:51,531 --> 01:00:56,850 Za vrijeme vođenja ljubavi se ne razmišlja. Zato ne uspijevam s Caterinom. 729 01:00:58,462 --> 01:01:02,063 - Kako si osjetljiv, sine moj... - Da, osjetljiva sam. 730 01:01:02,096 --> 01:01:05,636 U svakom slučaju nisam dorastao tome. Pa pusti me. 731 01:01:05,648 --> 01:01:07,536 - Molim te, jednostavno ne mogu. - Ne, ne... 732 01:01:07,557 --> 01:01:11,860 Ti si jedina karta koju imam za odigrati i namjeravam ga igrati. 733 01:01:11,870 --> 01:01:14,155 - To je samo mala karta. - Napravit ću asa... 734 01:01:14,219 --> 01:01:18,503 - ...ako si stvarno muškarac. - Nadam se da ne sumnjate u to. 735 01:01:19,547 --> 01:01:21,607 Radije bih... više truda. 736 01:01:21,816 --> 01:01:25,586 Recimo da je dosta za večeras. Idemo u krevet. 737 01:01:25,587 --> 01:01:27,400 - Kamo idemo? - Ne brini za to. 738 01:01:30,508 --> 01:01:32,785 - Hajdemo. - Gdje smo? 739 01:01:32,821 --> 01:01:35,812 - U mojoj sobi, zar ne vidiš? - Moram spavati u tvojoj sobi? 740 01:01:35,864 --> 01:01:38,143 - Da, u mom krevetu. - Ne, ne u svom krevetu. 741 01:01:38,654 --> 01:01:41,586 Ne želim ni ja, ali ja moram te držati na oku. 742 01:01:41,671 --> 01:01:44,992 - Možda pokušaš pobjeći. - Ne mogu ostati ovdje, ja sam gospodin. 743 01:01:45,008 --> 01:01:48,462 - Idem spavati u garderobi. - Prestani srati! 744 01:01:48,664 --> 01:01:51,853 - Treba li ti taj pištolj? Čini se malo previše. - Idi u krevet i šuti. 745 01:01:52,363 --> 01:01:53,946 - Je li napunjen? - Naravno da je napunjen. 746 01:01:54,032 --> 01:01:56,600 Odjednom mi se spava... laku noc 747 01:01:56,661 --> 01:01:59,964 Bravo. Tako je bolje. 748 01:02:04,984 --> 01:02:07,870 Tako si lijepa, Caterina. 749 01:02:09,921 --> 01:02:14,051 Ne zanima me nasljedstvo. samo tebe želim... 750 01:02:14,348 --> 01:02:19,603 Samo ti. Napravit ću ti bebu... 751 01:02:20,322 --> 01:02:24,524 - Probudi se, moronu. - Što? 752 01:02:25,316 --> 01:02:27,697 Trebao bih te zadaviti. 753 01:02:27,711 --> 01:02:32,455 Sanjao si da dobiješ Caterina trudna. Priznati! 754 01:02:32,488 --> 01:02:35,740 Samo sam spavao. Zar snovi nisu dopušteni? 755 01:02:35,834 --> 01:02:37,452 - Ne! - Zašto? 756 01:02:37,552 --> 01:02:41,094 Ne bi bilo prvi put da sanja postala stvarnost. Gdje si, bijedniče? 757 01:02:41,158 --> 01:02:43,060 Dođi ovamo! ubit ću te... 758 01:03:31,445 --> 01:03:35,563 To je teško za jaja! 759 01:05:31,068 --> 01:05:32,568 hvala... 760 01:06:01,069 --> 01:06:05,783 - Ne! Stop! sta to radis - Nisam si mogao pomoći... 761 01:06:06,387 --> 01:06:10,489 - Misliš... znači, ti si normalan? - Naravno da sam normalan. 762 01:06:10,583 --> 01:06:14,648 - Rekao sam ti, ali mi nisi vjerovao. - Onda smjesta idi Caterini. 763 01:06:14,698 --> 01:06:19,345 Ne mogu, ako ću uspjeti a treći put, neće mi oprostiti. 764 01:06:19,479 --> 01:06:22,053 - Prvo želim biti siguran. - Sigurniji od ovoga? 765 01:06:22,153 --> 01:06:26,183 Sada sam siguran. Ali kad uđem tamo, izgubit ću ga... 766 01:06:26,243 --> 01:06:29,080 U pravu si, nema veze... Vrati se na spavanje. 767 01:06:29,090 --> 01:06:34,866 Sanjala sam erotski san gdje sam je držao u krevetu... 768 01:06:35,237 --> 01:06:36,940 Kakav san... 769 01:06:41,983 --> 01:06:44,676 Ne. Zabranjujem ti da me iskušavaš. 770 01:06:45,258 --> 01:06:50,315 Teško je odoljeti iskušenje jela nakon dugog posta. 771 01:06:51,172 --> 01:06:54,905 Moram biti jaka. Loša je to majka... 772 01:06:55,591 --> 01:06:59,945 ...tko bi uzeo kruh iz kćerinih usta. 773 01:06:59,947 --> 01:07:03,338 Što to ima veze? Sve je u obitelji... dođi... 774 01:07:03,527 --> 01:07:06,851 - Samo malo... - Pusti me! 775 01:07:08,559 --> 01:07:11,423 Ali hvala na ponudi. Laku noć. 776 01:07:11,822 --> 01:07:13,274 "Laku noć," dupe moje... 777 01:07:34,892 --> 01:07:37,918 - Imaš li novca? - Naravno da ga imam. 778 01:07:38,035 --> 01:07:42,205 - Zašto se onda ljutiš? - Jednostavno je... da ti objasnim. 779 01:07:42,788 --> 01:07:46,935 Ako otkriju da ih nemam novac, prijeći će neprijatelju. 780 01:07:48,626 --> 01:07:53,680 - Sutra ću otići u banku i podići novac. - Nemamo ni kune u kući... 781 01:07:53,783 --> 01:07:59,218 Što još mogu učiniti? Predaja? Pomoći Caterini da dobije dijete? 782 01:07:59,337 --> 01:08:03,063 - Pokušaj i ubit ću te. - Onda me pusti da učinim ono što se mora učiniti. 783 01:08:03,348 --> 01:08:07,415 O ovome morate šutjeti. Slijedite primjer svoje sestre. 784 01:08:07,917 --> 01:08:09,126 Uđimo unutra! 785 01:08:14,683 --> 01:08:18,015 Dođi, srećo moja, nešto pojesti. 786 01:08:18,556 --> 01:08:23,393 - Hvala. Nisam gladna. - Stvari će biti još gore ako ne jedeš. 787 01:08:23,399 --> 01:08:26,950 - Prazan želudac nije dobar. - Ah... to su gluposti. 788 01:08:28,397 --> 01:08:31,385 - Malo marmelade? - Muka mi je. Ne sviđa mi se. 789 01:08:33,878 --> 01:08:35,552 Onda malo maslaca? 790 01:08:37,406 --> 01:08:42,570 Zašto mi treba maslac? nemoj ti razumiješ da sam zaljubljen u tebe? 791 01:08:42,932 --> 01:08:48,854 Trebat će nešto više od maslaca, marmelada i jaja da riješe moj problem. 792 01:08:48,855 --> 01:08:50,255 Trebat će nešto drugo. 793 01:08:50,358 --> 01:08:53,690 - Pa kako ćeš to riješiti? - Ne znam. 794 01:08:53,712 --> 01:08:57,250 Ako ti treba moralna podrška... pretvaraj se da si milijarder. 795 01:08:57,376 --> 01:08:58,826 Nisam materijalist. 796 01:08:59,381 --> 01:09:02,181 Onda bi više volio moje nasljedstvo pao u ruke Salvatoreove braće? 797 01:09:02,617 --> 01:09:06,507 - Ne. Ne možemo to dopustiti. - Želiš da nađem drugog oca? 798 01:09:06,573 --> 01:09:09,355 sigurno ne. Bože sačuvaj! 799 01:09:10,007 --> 01:09:13,082 Onda se više potrudi... koncentriraj se. 800 01:09:15,198 --> 01:09:19,496 - Ubit ću se... - Treba nam rođenje, a ne smrt. 801 01:09:19,553 --> 01:09:22,579 - Želim si prerezati grkljan... - Nemoj ništa rezati, ja ću ti pomoći. 802 01:09:23,734 --> 01:09:28,484 - Opusti se! vidjet ćeš. - Sve je mrtvo. 803 01:09:28,770 --> 01:09:31,724 - Rekao sam ti da ću ti pomoći. - Kako ćeš mi pomoći? 804 01:09:31,825 --> 01:09:35,418 Ništa se ne može učiniti. Ništa se ne može učiniti! 805 01:09:35,771 --> 01:09:39,080 Odrezat ću ga. Zamisli to... 806 01:09:39,166 --> 01:09:41,990 Pogledaj što sam među njima našao knjige mog muža. 807 01:09:44,251 --> 01:09:47,645 "Ljubav u loncu. Umjetnost erotskog kuhanja." 808 01:09:47,664 --> 01:09:51,616 Da. Pregledao sam ga. Čini se da određena hrana može činiti čuda. 809 01:09:51,429 --> 01:09:54,205 - Ja ću vam kuhati. - Zar ne razumiješ, ljubavi moja? 810 01:09:54,563 --> 01:09:59,157 Zar ne razumiješ? Ne radi se o hrani. Ovaj problem je drugačiji. 811 01:09:59,324 --> 01:10:02,632 ja znam Ali moramo pokušati. 812 01:10:02,642 --> 01:10:06,201 Ne mogu čekati ovdje kao pokusni kunić. Što još mogu učiniti? 813 01:10:06,256 --> 01:10:09,415 - Idi se okupaj u vrućoj kupki. - Da? 814 01:10:09,980 --> 01:10:12,976 - Kažu da opušta mišiće. - To ih opušta? 815 01:10:13,580 --> 01:10:16,682 - Možda bih se trebao okupati u kipućoj vodi? - Ne pretjeruj. 816 01:10:17,294 --> 01:10:21,331 - I ne zaboravi na one ljude vani. - da Oni su strašni. 817 01:10:21,426 --> 01:10:26,303 Zamislite to. Mekano je i meka hrana će otežati ... 818 01:10:27,434 --> 01:10:29,551 To su misterije čovjekovog alata. 819 01:10:31,221 --> 01:10:36,998 Ovdje savjetuju prekriti krevet s kaduljom, metvicom i bosiljkom. 820 01:10:37,366 --> 01:10:42,495 Pretjeruju. Pokušavamo napraviti dijete, a ne začiniti meso. 821 01:10:42,539 --> 01:10:47,457 Indijci preporučuju jesti ovnujske testise... 822 01:10:47,544 --> 01:10:51,150 ...pržene u slatkom mlijeku. Misliš da bi mu se to svidjelo? 823 01:10:51,263 --> 01:10:57,698 Kako odvratno! Ne, ne, ne. Carlo samo treba... malu pomoć. 824 01:10:59,679 --> 01:11:03,292 - Sinoć sam to i sama osjetila. - Što si osjetio? 825 01:11:03,950 --> 01:11:06,929 Ništa. samo... 826 01:11:07,392 --> 01:11:15,450 ...ne mogu razgovarati s tobom... izrazio mi se. 827 01:11:15,500 --> 01:11:17,282 Kako to misliš, mama? 828 01:11:17,931 --> 01:11:24,520 Ne možete sumnjati. Razumijete li? Bilo je teško kao kamen! 829 01:11:25,590 --> 01:11:29,495 Kako je mogao? Taj jebeni gad... 830 01:11:29,982 --> 01:11:33,863 O čemu razmišljaš, Caterina? 831 01:11:34,105 --> 01:11:39,741 Suzdržao sam se zbog tebe. A on, jadnik... 832 01:11:41,530 --> 01:11:44,824 ...bio je jako razočaran. 833 01:11:46,034 --> 01:11:51,359 Dobro jutro, Caterina. Donijela sam ti neke namirnice. 834 01:11:51,636 --> 01:11:56,996 Budući da više nemate slugu, Mislio sam da bi te ovo moglo usrećiti. 835 01:11:57,076 --> 01:12:00,206 - A možda i s onim tko ih je donio. - Hvala. Sada možete otići. 836 01:12:00,547 --> 01:12:03,942 - Sve si ispustila, Caterina. - Ne, Caterina! 837 01:12:04,961 --> 01:12:08,153 Nico je tako fin i drag. 838 01:12:08,161 --> 01:12:10,332 Evo još nešto za Caterinu. 839 01:12:11,100 --> 01:12:15,540 Kažeš da je ovo sve za Caterina, a za mene nema ništa. 840 01:12:15,717 --> 01:12:18,131 Molim te, mama. Ako on ostane, ja odlazim. 841 01:12:18,264 --> 01:12:21,858 Ostani ovdje, ispratit ću Nica. 842 01:12:22,458 --> 01:12:26,467 Caterina, budi oprezna da ne spalim svoje mostove. 843 01:12:26,578 --> 01:12:31,024 Evo našeg Nica, jede mrkvu. 844 01:12:31,108 --> 01:12:35,226 Poboljšava vaš vid. Bravo! Idemo van... 845 01:12:41,253 --> 01:12:42,723 Sve je u redu, Nico! 846 01:12:42,724 --> 01:12:48,555 Reci mi, Nico. Moram te nešto pitati. 847 01:12:48,689 --> 01:12:51,816 Biste li voljeli voditi ljubav s Caterinom? 848 01:12:52,798 --> 01:12:54,331 Pozdrav, Don Nico! 849 01:12:55,177 --> 01:12:59,158 Što to govorite, Lady Francesca? Kakvo je to pitanje? 850 01:12:59,181 --> 01:13:02,855 - Je li istina ili nije? - Ne mogu razgovarati ovdje... idemo tamo. 851 01:13:04,081 --> 01:13:08,269 - Morate mi pomoći. - Nakon što si je uvrijedio i ponizio... 852 01:13:08,679 --> 01:13:12,801 Nisam ja to učinio, to je bio moj brat. Ne želim nasljedstvo. 853 01:13:12,841 --> 01:13:16,571 Kunem se da ću izdati Tanoa. Ja ću ga izdati. 854 01:13:16,647 --> 01:13:22,598 Kad bi mi pomogao da oženim Caterinu, bio bih voljan napraviti dijete s njom danas. 855 01:13:22,669 --> 01:13:25,501 Vrlo si velikodušan, ali to nam ne treba. 856 01:13:25,515 --> 01:13:27,870 - Caterina već ima dijete. - Čije je? 857 01:13:27,883 --> 01:13:31,579 Želiš znati tko je njegov otac? Tvoj brat, pokojni Salvatore. 858 01:13:31,582 --> 01:13:36,453 To je nemoguće. Moj brat je bio impotentan. 859 01:13:36,501 --> 01:13:40,249 - Što predlažeš? - Da ne možeš naći oca. 860 01:13:40,597 --> 01:13:45,743 - Da? I što sad? - Spreman sam na veliku žrtvu. 861 01:13:45,750 --> 01:13:50,537 - Uvrijediti čast svoga brata. - Uvreda? branit ću ga... 862 01:13:50,548 --> 01:13:54,011 Ako morate imati nasljednika, zar ne? ima li smisla da ja budem taj koji će to učiniti? 863 01:13:54,267 --> 01:13:58,306 Sve ostaje u obitelji... 864 01:13:58,447 --> 01:14:01,030 ... i dijete će imati istu krv. 865 01:14:02,023 --> 01:14:06,030 Bravo. Pokazao si svoje karte, Sad ću ja pokazati svoje. 866 01:14:06,047 --> 01:14:07,917 Pokažite im, Lady Francesca. Pokaži im! 867 01:14:08,421 --> 01:14:14,382 Caterini bi se mučilo u želucu, ali ona će se složiti s tim. Mogao bi nam biti rezerva. 868 01:14:14,433 --> 01:14:19,668 - Kako se kaže, "Vrijeme liječi... - ...sve rane." 869 01:14:19,716 --> 01:14:22,795 To je to! Bravo! Sada idi pod hladan tuš! 870 01:14:24,749 --> 01:14:30,624 Gospodine direktore, ne razumijem zašto tako je teško povući nekoliko milijuna. 871 01:14:30,955 --> 01:14:34,494 - Moj brat ima milijarde u ovoj banci. - To je naše naslijeđe. 872 01:14:34,518 --> 01:14:38,192 To tamo moramo provjeriti nije zakoniti nasljednik za nasljeđivanje. 873 01:14:38,202 --> 01:14:43,243 Moj brat nije bio u stanju roditi nasljednika. Zar moja riječ o tome nije dovoljna? 874 01:14:43,384 --> 01:14:46,678 Da, vaša časna riječ je bila dovoljno dobro u prošlosti, ali za sada... 875 01:14:46,797 --> 01:14:52,352 ... po zakonu je to još uvijek moguće da je dijete možda začeto. 876 01:14:52,502 --> 01:14:56,163 Dao sam ti časnu riječ, ako netko kaže da postoji dijete... 877 01:14:56,249 --> 01:14:59,555 ...bilo bi zato što moj brat je bio osramoćen. 878 01:14:59,748 --> 01:15:02,615 Ne možete dopustiti da netko stavi rogovi rogonje na mom bratu. 879 01:15:02,709 --> 01:15:05,901 ja nisam Ali što ću staviti u zapisnik? 880 01:15:06,150 --> 01:15:13,606 Vaš pokojni brat bio je impotentan i udovica ga sada vara? 881 01:15:13,617 --> 01:15:18,804 Uspio si. Nema potrebe za dodatnim objašnjenjima. Ali ti nam i dalje ne želiš dati novac. 882 01:15:18,901 --> 01:15:20,599 ne mogu vjeruj mi 883 01:15:24,603 --> 01:15:27,089 Kad naslijedimo, otpustit ću ga, obećavam. 884 01:15:27,155 --> 01:15:30,007 - U međuvremenu, taj će nas mučiti. - Nešto se dogodilo. Što je to? 885 01:15:30,232 --> 01:15:36,376 Tvoj brat, Don Nico, donio lady Francesci kutiju s namirnicama. 886 01:15:36,384 --> 01:15:39,323 Što nije u redu s tim? On radi kupuju kako bi mogli ostati u svom domu. 887 01:15:39,439 --> 01:15:44,857 šuti. Mogao bi isporučivati neka vrsta umjetne oplodnje. 888 01:15:44,911 --> 01:15:49,489 Da! Čuo sam to tamo su šprice koje se lako koriste... 889 01:15:49,586 --> 01:15:53,960 - Tko bi ih koristio? Nico? - To je malo vjerojatno... ali mogao bi... 890 01:15:53,965 --> 01:16:00,278 Ovo su znanstveno dizajnirane štrcaljke, ali sjeme se ipak mora dostaviti živo. 891 01:16:00,355 --> 01:16:02,006 - Je li tako? - Naravno. 892 01:16:03,188 --> 01:16:07,158 Ako je tako, onda znači moj brat bi to mogao... 893 01:16:07,159 --> 01:16:09,072 Tko dovraga razumije sve ovo? 894 01:16:09,964 --> 01:16:14,405 - Gdje je Nico sada? - Otišao je kući. 895 01:16:14,500 --> 01:16:18,244 Rekao je da ide kući na odmor za noć. 896 01:16:18,831 --> 01:16:24,023 Dolazi tvoj lijepi Nico da te volim u tvom dvorcu... 897 01:16:24,286 --> 01:16:29,428 ...gdje ćemo napraviti lijepo dijete, u sjećanje na mog brata. 898 01:16:29,636 --> 01:16:33,030 uvijek ću biti s tobom... 899 01:16:39,570 --> 01:16:45,128 Ovo će pomoći mojoj probavi. Previše sam jeo... Osjećam se prepunjeno. 900 01:16:46,180 --> 01:16:47,393 Oprostite. 901 01:16:51,988 --> 01:16:56,584 - Toplo je... - Jako je toplo... 902 01:16:57,152 --> 01:16:59,473 - Moram se malo odmoriti. - Zašto odmor? 903 01:16:59,481 --> 01:17:06,552 - Osjećam da mi treba odmor. Zašto? - Možda se osjećate... pomalo slabo? 904 01:17:06,553 --> 01:17:07,753 Osjećam se malo slabo. 905 01:17:13,292 --> 01:17:16,667 - Onda mislim da je došlo vrijeme. - Vrijeme za što? 906 01:17:16,753 --> 01:17:20,039 Čašicu viskija, za olakšanje želuca... 907 01:17:20,048 --> 01:17:25,874 - Popit ću bilo što, gospođo. - Popit ću piće da ti pravim društvo. 908 01:17:26,068 --> 01:17:27,028 kanadski... 909 01:17:29,037 --> 01:17:34,542 - Lady Caterina ne pije? - Ne, nema. Ona apstinira. 910 01:17:36,660 --> 01:17:40,579 - Živjeli...zdravica tvojoj majci... - Živjeli! 911 01:17:41,236 --> 01:17:44,866 Nježno! Nježno, inače će se staklo razbiti... 912 01:17:46,736 --> 01:17:47,957 živjeli! 913 01:17:49,736 --> 01:17:52,584 Nije li to osvježavajuće? 914 01:17:53,701 --> 01:17:59,200 Da, prilično osvježavajuće. Osjećam se vruće... i nemirno. 915 01:18:02,457 --> 01:18:05,735 Osjećam se prilično divlje. 916 01:18:05,764 --> 01:18:07,783 Carlitto .... 917 01:18:14,628 --> 01:18:18,256 - Znate D'Annunzia? - Upoznao sam ga u Africi. 918 01:18:20,501 --> 01:18:22,686 Vjetar počinje grijati sve... 919 01:18:22,687 --> 01:18:26,487 ...u određenim područjima. 920 01:18:30,338 --> 01:18:31,791 Slušati. 921 01:18:32,192 --> 01:18:33,826 pada kiša. 922 01:18:36,697 --> 01:18:39,794 Sunce izlazi. 923 01:18:39,845 --> 01:18:44,225 Ne možete vidjeti ništa drugo osim sunca. 924 01:18:44,826 --> 01:18:46,226 Još jedna čaša? 925 01:18:46,227 --> 01:18:50,339 - Volim ovaj viski... - Još jednu čašu, da ti bude dobro... 926 01:18:54,416 --> 01:19:00,584 Dođi ovamo... Ovaj gumb je prase, zar ne? 927 01:19:01,860 --> 01:19:04,339 - Ne tako, Carlitto... - Otkopčano je... 928 01:19:04,451 --> 01:19:09,817 - Kad smo već kod... D'Annunzia. - Sve će ih otvoriti... 929 01:19:10,059 --> 01:19:11,515 ... u harmoniji. 930 01:19:17,806 --> 01:19:23,045 Oprostite. Ne osjećam se dobro. Idem se oprati, pa u krevet. 931 01:19:24,356 --> 01:19:27,501 - Možete ići... u moju spavaću sobu. - Oprostite. 932 01:19:27,589 --> 01:19:31,470 - Možeš smiriti svoj um u mojoj spavaćoj sobi. - Teško je pameti... 933 01:19:32,959 --> 01:19:35,062 Nogom mi je otvorila hlače. 934 01:19:37,028 --> 01:19:40,186 vidimo se kasnije... 935 01:19:42,993 --> 01:19:46,415 Vidio sam to. Prije mog same oči, vlastita majka... 936 01:19:46,717 --> 01:19:49,603 - Zavela si ga, ukrala si mi ga... - Je li to ono što misliš? 937 01:19:49,833 --> 01:19:52,647 - Trebao bi mi zahvaliti. - Dovraga, zahvalit ću ti... 938 01:19:55,684 --> 01:19:57,525 Misliš da te trebam da ga uzbudim? 939 01:19:57,957 --> 01:20:01,988 Što misliš, da će se htjeti ukrcati ja nakon što on pohađa tvoju pomorsku akademiju? 940 01:20:02,290 --> 01:20:07,105 Naravno. I lansirat će svoj veliki torpedo. 941 01:20:09,086 --> 01:20:13,329 Ali suprotno čemu misliš na sebe, ne na mene! 942 01:20:14,489 --> 01:20:17,835 Baš si beba! 943 01:20:18,530 --> 01:20:21,968 Tako si ljubomoran. Ljubomoran na vlastitu majku. 944 01:20:22,933 --> 01:20:27,563 - Kakav je onda plan? - Jednostavno je. 945 01:20:28,288 --> 01:20:33,042 Pijan je, stimuliran, uzbuđen... 946 01:20:33,045 --> 01:20:37,451 Misli da ću biti u svojoj sobi, ali... 947 01:20:37,452 --> 01:20:44,672 - Ali ja ću biti ti. Je li to ideja? - Banane, grašak, luk... 948 01:20:46,991 --> 01:20:50,146 Čak sam mu i Geritol stavio u viski. 949 01:20:50,756 --> 01:20:54,401 Ubrzo nakon što sam ugasio svjetla... 950 01:20:54,405 --> 01:20:57,886 ... doći će u krevet mrak, i pronaći tebe. 951 01:20:57,978 --> 01:21:01,135 Vjerujući da sam to ja. I tada počinje vaš posao. 952 01:21:02,099 --> 01:21:03,666 Ne smiješ ništa reći. 953 01:21:04,257 --> 01:21:10,489 Pazi, ne smije se uhvatiti na to da on spava s tobom. 954 01:21:10,529 --> 01:21:13,144 Ali što ako otkrije da sam to ja? 955 01:21:13,673 --> 01:21:20,208 Jednom kada počne i osjeća se dobro, to će nadvladati svaki kompleks koji bi mogao imati. 956 01:21:21,073 --> 01:21:25,748 u pravu si Hvala, mama. Oprosti mi što sumnjam u tebe. 957 01:21:27,824 --> 01:21:33,689 razumijem. Jednom sam bila zaljubljena u muškarca. 958 01:21:33,777 --> 01:21:37,860 Srećom to je bio tvoj otac... inače bih ga osramotio. 959 01:21:38,245 --> 01:21:42,214 Trči sada u krevet, ne smiješ kasniti. 960 01:21:47,369 --> 01:21:51,663 Sreca mladosti... što je ušlo u mene? 961 01:21:52,043 --> 01:21:57,574 Osjećam se naelektrizirano... u plamenu... mora biti večeras. 962 01:22:02,386 --> 01:22:03,663 Stop! 963 01:22:09,800 --> 01:22:13,365 - "Ako se rodi nasljednik?" - "Najebali ste ... Gotovi smo!" 964 01:22:13,489 --> 01:22:16,163 - Zar me ne prepoznaješ? - Gdje je Don Tano? 965 01:22:16,209 --> 01:22:19,318 Moj brat ima druge poslove, Večeras ću se pozabaviti svojom šogoricom. 966 01:22:19,419 --> 01:22:22,779 - I ne želim da me ometaju. - Radi što? 967 01:22:22,974 --> 01:22:26,325 radi što? Ti samo stražari, a ostalo prepustite meni. 968 01:22:30,643 --> 01:22:33,953 - Što radiš, Anuzzo? Njuši me? - Stani! 969 01:22:35,108 --> 01:22:38,204 - "Ako se rodi nasljednik?" - "Sjebani smo." razumijem. 970 01:22:38,961 --> 01:22:42,027 - Donio sam malo mrkve. Hoćeš malo? - Mrkve? 971 01:22:42,262 --> 01:22:45,521 Dobre su za vid. Jedi, jedi. 972 01:22:46,298 --> 01:22:49,184 kako izgledam Stilski? 973 01:22:49,922 --> 01:22:54,643 -Dakle, više nisi u žalosti? - Oh, da... dao sam skrojiti ovo po mjeri. 974 01:22:55,318 --> 01:22:58,169 Znao sam da su te mrkve izvanredne. 975 01:23:00,321 --> 01:23:03,895 Možda je bolje da ih ne jedete. Čak i ako poboljšaju vaš vid. 976 01:23:04,569 --> 01:23:09,189 Čuo sam sumnjivu buku. Idi i provjeri. Ja ću stražariti ovdje. 977 01:23:09,347 --> 01:23:13,625 - Napravi krug. Jesi li još ovdje? - Samo sam se okrenuo. 978 01:23:13,773 --> 01:23:15,316 - Krug inspekcije. - Razumijem. 979 01:23:24,476 --> 01:23:29,167 Pale se svjetla. Ali naći ću te, ne brini. 980 01:23:30,359 --> 01:23:34,536 gdje si Ne vidim. 981 01:23:35,090 --> 01:23:36,625 gdje sam 982 01:23:38,752 --> 01:23:44,603 Prokletstvo! Udario sam koljeno. Koliko stolica ima u kući? 983 01:23:44,995 --> 01:23:46,668 Imaju više stolica nego kreveta. 984 01:23:51,038 --> 01:23:55,230 Jeste li već u krevetu? Pretvarati se da spava? 985 01:23:55,501 --> 01:24:03,379 sta ima Prvo flertuj sa mnom ispred tvoje kćeri, otkopčavam svoje hlače... 986 01:24:03,597 --> 01:24:05,119 ...i onda se praviti da spava? 987 01:24:05,522 --> 01:24:10,993 Večeras ćemo doista uzeti kruh iz usta tvoje kćeri. 988 01:24:11,673 --> 01:24:16,451 Da, moja gospo. odlučio sam. Zašto ne kažeš nešto? Nemate odgovor? 989 01:24:16,600 --> 01:24:20,055 bojiš li se Ne želiš da Caterina zna? 990 01:24:20,555 --> 01:24:24,340 Reći ću Caterini da jesi kradući joj kruh iz usta. 991 01:24:24,998 --> 01:24:28,897 Reći ću joj i nije me briga što će biti. 992 01:24:29,060 --> 01:24:32,847 Nadam se da će uživati ​​u ovom osjećaju. 993 01:24:33,140 --> 01:24:35,386 Napravit ću joj ovo do kraja života. 994 01:24:36,362 --> 01:24:40,164 Nemoj vikati, inače ću i ja vikati. 995 01:24:40,293 --> 01:24:46,048 Zavapit ću Caterinu, čuvare, vatrogasci, policija... svi! 996 01:24:46,194 --> 01:24:47,485 Zato nemoj vikati. 997 01:24:48,931 --> 01:24:52,388 Moraš biti tiho. Budite energični umjesto glasni. 998 01:24:53,116 --> 01:24:57,880 Ne radim ovo jer te volim. Ovo je posao koji moram obaviti za Caterininu sreću. 999 01:25:01,097 --> 01:25:03,966 Vrlo dobro, Francesca. 1000 01:25:04,586 --> 01:25:06,434 Radiš ovo tako dobro, Caterina. 1001 01:25:06,632 --> 01:25:08,392 Za mene, ti si Caterina. 1002 01:25:08,693 --> 01:25:12,993 Da... naravno da si moja Caterina. 1003 01:25:12,994 --> 01:25:15,994 Tako dobro! Da, osjećaš se tako dobro, Caterina. 1004 01:25:17,925 --> 01:25:20,098 Volim te, Caterina. volim te 1005 01:25:23,288 --> 01:25:25,439 Uspjela sam, Caterina. Uspjela sam. 1006 01:25:26,529 --> 01:25:33,236 Blagoslovljeno piće to je ojačalo kurac... 1007 01:25:33,373 --> 01:25:36,076 Sada mogu mirno ići spavati. 1008 01:25:46,343 --> 01:25:49,489 Tako si me usrećila, djevojko moja. 1009 01:25:51,800 --> 01:25:54,503 Oprosti, Salvatore. Osramoćeni ste. 1010 01:26:03,608 --> 01:26:06,846 ovdje sam Caterina? 1011 01:26:10,500 --> 01:26:13,830 ovdje sam Caterina... 1012 01:26:14,592 --> 01:26:18,190 Ne govori ništa... Znam da si tu. 1013 01:26:23,414 --> 01:26:27,248 Dolazim, Caterina moja. K vragu, to je ogledalo... 1014 01:26:29,153 --> 01:26:33,350 Krevet je s druge strane. Dolazim po tebe, Caterina... 1015 01:26:37,597 --> 01:26:41,594 Caterina, ne ispuštaj zvuk. Ako nas čuju, oboje će nas ubiti. 1016 01:26:42,034 --> 01:26:45,652 Kad bi znala koliko sam te volio, Caterina... 1017 01:26:46,234 --> 01:26:54,889 Čekaj Caterina, čekaj me. Kako te volim... 1018 01:26:58,468 --> 01:27:02,680 Bit će tako slatko. Ne miči se... 1019 01:27:05,665 --> 01:27:08,555 - Pokušat ću... - Pokušat će! 1020 01:27:11,947 --> 01:27:15,379 Zašto me tjeraš? 1021 01:27:15,819 --> 01:27:17,688 Zar ti majka nije rekla da dolazim? 1022 01:27:21,254 --> 01:27:24,644 Došao sam po tebe, Caterina, raditi zajedno... 1023 01:27:25,073 --> 01:27:28,075 Došao sam da ti pomognem, ljubavi moja... 1024 01:27:30,093 --> 01:27:32,092 bit ćeš moj.... 1025 01:27:36,893 --> 01:27:38,393 Sve moje... 1026 01:27:40,149 --> 01:27:45,263 Nakon ovoga, mogao bih se ubiti. Što me briga...? 1027 01:27:47,396 --> 01:27:51,079 Onaj koji umire za ljubav je živjela punim životom. 1028 01:27:53,280 --> 01:27:54,480 Dopusti mi... 1029 01:28:01,527 --> 01:28:04,250 - "Ako dijete piški?" - "Krevet je mokar." 1030 01:28:03,295 --> 01:28:08,007 - Nikad se ne sjećam lozinke. - Jesam li dobio ovog idiota na lutriji? 1031 01:28:08,641 --> 01:28:09,614 sta to radis 1032 01:28:09,700 --> 01:28:14,002 Vaš brat je čuo sumnjivu buku a ja sam provjeravao ima li uljeza. 1033 01:28:14,003 --> 01:28:20,274 Moj brat je uvijek zbunjen. gdje je on 1034 01:28:20,318 --> 01:28:25,911 Alarm! Netko je kod Prozor Lady Caterine. On silazi. 1035 01:28:26,070 --> 01:28:29,496 Jebati! Napad! 1036 01:28:32,244 --> 01:28:38,805 Kakva sreća. Plan je uspio. Nitko nije saznao. 1037 01:28:45,381 --> 01:28:49,432 Čekati! Da vidimo tko je. 1038 01:28:51,066 --> 01:28:52,273 Da vidimo tko... 1039 01:28:53,006 --> 01:28:57,255 vi? Ti bijedniče! gdje si bila 1040 01:28:57,661 --> 01:29:01,560 - Gore. - Gore? Na prozoru? 1041 01:29:01,660 --> 01:29:06,037 - S Caterinom? Izdajice! - Ja sam preuzeo kontrolu nad situacijom. 1042 01:29:06,140 --> 01:29:09,648 - Najbolja obrana je napad. - Kakav napad? 1043 01:29:09,781 --> 01:29:12,191 Sumnjao sam da je netko tamo i umjesto da ne radimo ništa... 1044 01:29:12,251 --> 01:29:15,646 - ...Otišla sam gore provjeriti, ispitati... - Je li to sve? Ispitivati? 1045 01:29:15,758 --> 01:29:22,504 - Pa pošto sam bio tamo... - Jesi li što saznao? 1046 01:29:22,542 --> 01:29:24,317 - da - Što ste otkrili? 1047 01:29:24,418 --> 01:29:25,618 - Moja prava ljubav. - Što znači? 1048 01:29:26,718 --> 01:29:30,418 Naučio sam to Lady Caterina je izvanredna žena. 1049 01:29:29,594 --> 01:29:34,334 Ona je divna. ako ti ispitivao ju je kao i ja... 1050 01:29:34,659 --> 01:29:37,783 ...ne biste ovdje stražarili. uvjeravam vas. 1051 01:29:38,009 --> 01:29:45,689 - Dakle, kažeš da samo trebamo mirno sjediti. - Da... to i govorim. Budite strpljivi. 1052 01:29:45,953 --> 01:29:48,416 Ostalo je samo čekati devet mjeseci. 1053 01:30:00,565 --> 01:30:02,578 O jebote! Nasljednik je rođen... 1054 01:30:08,216 --> 01:30:14,388 Evo ti predujam. Oprostite zbog kašnjenje, ali moramo slijediti zakon. 1055 01:30:15,025 --> 01:30:19,482 - Naravno da razumijem. - Čekaj trenutak. 1056 01:30:19,494 --> 01:30:23,219 - Molim vas potpišite račun. - Napokon sam te pronašao, Don Tano. 1057 01:30:23,363 --> 01:30:24,464 - Što? - Sjebani smo. 1058 01:30:24,564 --> 01:30:28,445 Zašto ste došli ovamo da mi kažete lozinku? Oprostite, gospodine direktore. Nije baš bistar 1059 01:30:28,556 --> 01:30:30,631 Ti si mi rekao. Ako se rodi nasljednik... 1060 01:30:30,632 --> 01:30:37,102 - Nema potrebe, neće se roditi. - Da, bio je. Rođen je! 1061 01:30:39,028 --> 01:30:40,822 - Tko je rođen? - Nasljednik. 1062 01:30:41,022 --> 01:30:44,790 - U tom slučaju ne dobivate ništa. - To je greška. 1063 01:30:44,805 --> 01:30:52,397 - Ovo se nije moglo dogoditi... - Ovo se nije moglo dogoditi... 1064 01:30:55,453 --> 01:30:58,606 Osim ako... Nico! 1065 01:31:02,427 --> 01:31:08,056 beba! Caterina je ostala trudna... 1066 01:31:09,543 --> 01:31:11,859 Tano ... ubit će me! 1067 01:31:15,857 --> 01:31:17,706 Ne, ne... 1068 01:31:18,574 --> 01:31:21,184 - Izdajice! - Čekaj, Tano. 1069 01:31:21,255 --> 01:31:25,181 - Ubit ću te! Otvoriti! - Čekaj. 1070 01:31:25,267 --> 01:31:27,799 Otvoriti! Otvoriti! 1071 01:31:27,810 --> 01:31:33,071 - Što? ništa ne čujem. - Želim objasniti. 1072 01:31:33,330 --> 01:31:36,833 Ako ga ubiješ, ići ćeš u zatvor... 1073 01:31:36,916 --> 01:31:39,286 Doživotni zatvor za a izdajica brata. 1074 01:31:39,870 --> 01:31:42,915 - Izlazi van! - Čekaj, Tano. 1075 01:31:43,138 --> 01:31:47,008 - Želim s tobom ozbiljno razgovarati. - Onda prestani vikati. 1076 01:31:47,098 --> 01:31:48,475 Hvala ti, Vincenza! 1077 01:31:50,499 --> 01:31:53,484 - Ljubiš li me? - Želim objasniti. 1078 01:31:56,659 --> 01:32:00,922 Ovaj put sam stvarno ljuta! 1079 01:32:01,046 --> 01:32:02,332 Čekati! Čekati! 1080 01:32:02,895 --> 01:32:05,578 - Čije je ovo dijete? - Kod gospe Caterine. 1081 01:32:05,640 --> 01:32:08,335 Zar ne vidiš kako je lijep? Izgleda točno kao njegov otac. 1082 01:32:08,913 --> 01:32:12,063 Otac? Tko je otac? Reci mi! 1083 01:32:14,293 --> 01:32:18,395 Ja sam otac. To je moj sin. On je sav moj. 1084 01:32:18,409 --> 01:32:19,935 - Tvoj? Jeste li sigurni? - da 1085 01:32:19,986 --> 01:32:21,936 - Jesi li ljut? - Da! 1086 01:32:22,004 --> 01:32:24,439 - Idiote! - Seronjo! 1087 01:32:25,026 --> 01:32:29,939 Zar ne shvaćaš? Ako je moj sin, nije Salvatoreov. 1088 01:32:30,242 --> 01:32:33,831 Caterina više neće naslijeđivati. Sve je naše. 1089 01:32:35,303 --> 01:32:39,097 - Vjeruj mi! - Da, istina je. 1090 01:32:40,981 --> 01:32:44,741 Sada imamo jasne dokaze da je sin kopile. 1091 01:32:46,968 --> 01:32:48,985 što hoćeš izlazi van! 1092 01:32:49,186 --> 01:32:54,708 Zašto, Caterina? Zar ti nije drago što smo došli da ti čestitam na rođenju našeg nećaka? 1093 01:32:55,731 --> 01:32:58,016 Da Caterina... 1094 01:32:59,011 --> 01:33:03,608 ...Morala sam im reći da je to moje dijete. 1095 01:33:03,834 --> 01:33:05,770 - Tvoj? - Da je rođen iz naše ljubavi. 1096 01:33:05,771 --> 01:33:12,261 Jesi li lud? Kako se usuđuješ reći takve gluposti? Gubi se odavde, bijedniče! 1097 01:33:12,845 --> 01:33:19,115 razumijem. Nema potrebe pričati priče. Zaljubljeni smo. 1098 01:33:19,163 --> 01:33:21,637 Vjenčat ćemo se i moj dio toga nasljedstvo će biti i tvoje. razumiješ? 1099 01:33:21,709 --> 01:33:24,204 razumijem to muka mi je od tebe, kao i uvijek. 1100 01:33:24,723 --> 01:33:29,981 Te noći si govorio drugačije kad si me držao. 1101 01:33:29,999 --> 01:33:32,151 - Što...? - Zašto sve poričeš? 1102 01:33:32,152 --> 01:33:33,652 Imam dokaz. 1103 01:33:33,735 --> 01:33:38,200 Ne, inzistiram. Ako ne, tužit ću te klevetati. O kakvim dokazima govorite? 1104 01:33:38,213 --> 01:33:43,296 - Ako imate dokaze, pokažite ih. - Što čekaš? 1105 01:33:43,300 --> 01:33:47,183 - Pokaži. - Ne mogu to pokazati. To je ona. 1106 01:33:48,777 --> 01:33:53,889 Ne volim otkrivati tvoje intimne tajne, ali sam vidio neke madeže. 1107 01:33:53,940 --> 01:33:58,040 - Ima ih tri. - Idiote! Kakvi madeži? Nemam madeže. 1108 01:33:58,146 --> 01:33:59,366 - Da, imaš. - Ne! 1109 01:33:59,367 --> 01:34:02,367 Da, vidio sam ih. Na leđima. 1110 01:34:02,478 --> 01:34:05,601 Na dno. Ne pokušavaj lagati. 1111 01:34:05,806 --> 01:34:09,302 Dobro, dobro... dosta ovoga! Ja sam obitelj. Pokažite mi ih! 1112 01:34:09,303 --> 01:34:11,103 I ja sam obitelj! I već sam ih vidio. 1113 01:34:11,257 --> 01:34:14,121 - Ja ili ti, ista je stvar. - Znam gdje su. 1114 01:34:14,259 --> 01:34:18,130 Zašto biste vi trebali tražiti? Ja ću to riješiti... Ja sam žena. 1115 01:34:18,267 --> 01:34:23,699 U redu, možeš pogledati, Vincenza. Vi se svinje okrenite. 1116 01:34:23,985 --> 01:34:25,625 Okreni se i ne gledaj. 1117 01:34:26,560 --> 01:34:29,931 Jedva čekam da je pogledam. 1118 01:34:30,151 --> 01:34:34,889 - Ne gledaj. - Jeste li sigurni da je imala madeže? 1119 01:34:35,711 --> 01:34:40,225 - Sigurna sam. Itekako. - Razumijem. Siguran si... 1120 01:34:40,382 --> 01:34:44,010 - Što ste pronašli? - Nema madeža. 1121 01:34:44,149 --> 01:34:48,234 - Gdje si ih vidio? - Moraš biti siguran, pogledaj ponovno. 1122 01:34:48,310 --> 01:34:50,000 Tamo su, siguran sam. 1123 01:34:50,236 --> 01:34:59,803 Bilo je mračno, ali sam ih dotaknuo. Da, čak sam ih i poljubio. 1124 01:34:59,949 --> 01:35:05,302 Što ste ljubili? Što si vidio? Ona ne vidi ništa, griješite. 1125 01:35:05,382 --> 01:35:06,670 ne griješim... 1126 01:35:11,962 --> 01:35:15,953 - Što je ovo? Plače li? - Ne, ovaj nikad ne plače... to je onaj drugi. 1127 01:35:20,440 --> 01:35:24,532 onaj drugi? Koja druga? 1128 01:35:26,246 --> 01:35:28,630 - Kunem se, Tanuzzo ... - Objasni! 1129 01:35:28,785 --> 01:35:30,539 Nikad joj nisam vidio lice. 1130 01:35:32,640 --> 01:35:34,675 ubit ću ga! ubit ću ga! 1131 01:35:35,317 --> 01:35:38,840 Ne mogu više! Ti... stani tu! 1132 01:35:40,352 --> 01:35:44,035 - Čije je ovo dijete? - To je gospe Francesce. 1133 01:35:44,553 --> 01:35:49,891 Postoji samo jedan mogući otac. Pogledaj ga! Izgleda točno kao Don Nico. 1134 01:35:50,433 --> 01:35:52,309 Jedan, dva, tri... 1135 01:35:55,280 --> 01:35:59,100 - Da, oni su ti. - Jeste li sada sretni? 1136 01:36:02,217 --> 01:36:04,825 - Sjebani smo. - Da... 1137 01:36:05,514 --> 01:36:09,905 Idi i sastavi papire, Nico. Moraš se odmah udati za mene. 1138 01:36:12,633 --> 01:36:13,955 oženiti te? 1139 01:36:14,752 --> 01:36:20,767 Moj sin mora imati oca, čak i bijedna krpa od oca poput tebe. 1140 01:36:23,471 --> 01:36:25,802 Da, naravno... 1141 01:36:26,845 --> 01:36:30,800 Nema potrebe da praviš tako dugo lice, sada kada je Caterina dobila svoje nasljedstvo. 1142 01:36:31,271 --> 01:36:34,069 Vidite, ona zna biti vrlo velikodušna. 1143 01:36:36,112 --> 01:36:37,401 nadam se. 1144 01:36:38,593 --> 01:36:43,151 Pogledaj ih, bijedni gadovi. Otišli su. 1145 01:36:44,687 --> 01:36:47,444 Sada Salvatore, jesi li uvjeren da sam bio u pravu? 1146 01:36:47,967 --> 01:36:51,705 Želio si bogatog sina. Ti šupci nisu ništa zaslužili. 1147 01:36:51,969 --> 01:36:53,469 Eno ih. 1148 01:36:53,605 --> 01:36:55,634 Pogledaj te jadnike. 1149 01:36:56,835 --> 01:37:01,635 Idioti svi zajedno odlaze. Kako je lijepo da su se pomirili. 1150 01:37:03,052 --> 01:37:05,445 Lijepo je vidjeti kako ljudi žive u slozi. 1151 01:37:07,254 --> 01:37:09,210 Sad ti i ja nemamo razloga za brigu. 1152 01:37:11,531 --> 01:37:16,628 Što da kažem? To čini ja se nasmijem. Sve je ovo tako smiješno. 1153 01:37:16,763 --> 01:37:20,251 - Zašto to kažeš? - Pretpostavljam da bi se to moglo nazvati sudbinom. 1154 01:37:21,142 --> 01:37:27,357 Došao sam te opljačkati, a ti mi daješ sina koji nije moj, nego tvog muža. 1155 01:37:27,972 --> 01:37:33,032 U međuvremenu, tvoj šogor misli da je uspio beba s tobom, ali bila je s tvojom majkom. 1156 01:37:33,642 --> 01:37:38,191 Kad on postane tvoj otac, on će biti djed tvom sinu. 1157 01:37:38,970 --> 01:37:44,373 I postat ću njegova udovica ujak po ocu, koji je otac vašeg djeteta. 1158 01:37:44,455 --> 01:37:46,295 Kakav nered... 1159 01:37:47,401 --> 01:37:51,225 I što vas to čini? 1160 01:37:51,326 --> 01:37:54,426 Najsretniji čovjek na svijetu. 1161 01:37:56,321 --> 01:37:58,532 Hoće li nas odatle uvijek špijunirati? 1162 01:37:59,535 --> 01:38:02,418 Valjda je to ipak sve njegova zasluga.